Cuentame

Erzähl mir

Cuentame

(Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen)(No me imagino una vida sin vos)
(Und ich möchte es auch nicht)(Ni tampoco la quisiera)
(Immer erinnere ich mich an deine Küsse)(Siempre me acuerdo de tus besos)
(Weil ich mit dir die Liebe entdeckte)(Porque con vos descubrí el amor)
(Hoffentlich, wenn du es mit ihm machst)(Ojalá cuando se lo hagas a él)
(Denkst du immer an mein Gesicht)(Te acuerdes siempre de mi cara)

Erzähl mir, komm schon, was ist los mit dir?Cuéntame anda ¿qué es lo que te sucede?
Ich fühle eine Leere, entschuldige mich, dass ich mich zurückgezogen habeSiento un vacío perdón por alejarme
Letzte Nacht träumte ich, dass dein Gesicht mich ansahAnoche soñé que tu cara me miraba
Und ich sah dich nicht an, um mich nicht wieder zu verlierenY yo no te miré pra no volver a envolverme
Ich erinnere mich noch, wie du über mir gehüpft bistAún te recuerdo brincando arriba mío
Ich schwor dir meine Liebe, ich ging, aber ich vergesse dich nichtTe juré mi amor me fui pero no te olvido
Wenn das Leben gerecht ist, wird es uns wieder zusammenbringenSi la vida es justa va a volver a reunirnos
Wenn du mit ihm schläfst, aber du willst mich trotzdemSi te acostas con él pero vos querés de mí mismo

TeufelinDiabla

Wie viele Tage liebt er mich und manchmal vermisst er michCuantos días que me ama y a veces me extraña
Du lügst ihm ins Gesicht und sagst, dass du ihn liebstTú le mientes en la cara diciendo que lo amas
Dass ich derjenige bin, der dir alles gibt, was du in deinem Bett willstQue soy yo el que te da todo lo que quieres en tu cama
Und er liebt mich mehr, er ruft nur anY me ama más solo llama

Erzähl mir, komm schon, was ist los mit dir?Cuéntame anda ¿qué es lo que te sucede?
Ich fühle eine Leere, entschuldige mich, dass ich mich zurückgezogen habeSiento un vacío perdón por alejarme
Letzte Nacht träumte ich, dass dein Gesicht mich ansahAnoche soñé que tu cara me miraba
Und ich sah dich nicht an, um mich nicht wieder zu verlierenY yo no te miré pa no volver a envolverme

Ich erinnere mich noch, wie du über mir gehüpft bistAún te recuerdo brincando arriba mío
Ich schwor dir meine Liebe, ich ging, aber ich vergesse dich nichtTe juré mi amor me fui pero no te olvido
Wenn das Leben gerecht ist, wird es uns wieder zusammenbringenSi la vida es justa va a volver a reunirnos
Wenn du mit ihm schläfst, aber du willst mich trotzdemSi te acostas con él pero vos querés de mí mismo

Und entschuldige, wenn ich nicht da bin, ich bin mit anderen Dingen beschäftigtY perdón si no estoy es que ando en otra cosa
Ich denke daran, ein Unternehmen zu gründen, um deinen Himmel rosa zu malenPensando en ser empresa pa pintar tu cielo rosa
Ich vermisse dich und akzeptiere, dass du nicht mit mir reden willstTe extraño y acepto que no quieras charlarme
Es ist nur so, dass ich eines Tages ging und dir nicht sagte, dass ich ein Feigling binEs que un día me fui y no te dije soy un cobarde

Ich würde sterben, um dich zu sehen, dich zu streicheln und dir zu gefallenMoriría por verte acariciarte y complacerte
Verstehe, dass das Leben mich in die Ecken gedrängt hatEntiende que la vida me puso en los rincones
Komm zurück zur Mittagszeit oder zur Liebe mit tausend GrollVuelvan pa'l mediodía o el amor con mil rencores
Ich will keine Vergnügungen, Drogen oder KubanerNo quiero los placeres, drogas ni cubana
Das Einzige, was ich nicht will, ist Hunger im Bauch zu habenLo único que no quiero es tener hambre en mi panza
Meine Mama soll alles haben und nie mehr soll etwas fehlenTener a mi mamá ganada y que nunca más falte nada
Und dass Isabela ihr eigenes Haus hatY que Isabela tenga su casa

Sagt erDice

Ich habe gelernt, dass nicht alles im LebenAprendí que no todo en la vida
Von oben kommt und die Dinge verdient werdenNo viene de arriba y las cosas se ganan
Man muss vorwärts gehen, wenn sie dich nicht auslöschenHay que darle pa'lante si no te apagan
Möge die Dummen sterben und die, die es erfunden habenQue se mueran los giles y los que la inventaban
Damit der Bohne lebt, wie er es verdientPa que el poroto viva como él se lo merece
Dem, der mir Essen gab, zehnmal zurückgebenAl que me dio comida devolverle por diez veces
Dem, der das Böse wünscht, segne ich, dass er Fortschritte machtAl que desea el mal yo le bendigo que progrese
Dass es keine Schlechten gibt und die Guten erscheinenQue no existen las malas y las buenas aparecen

Aber wieder fällt der AbendPero de nuevo cae la tarde
Es ist ein anderer Vollmond, ohne dich zu berührenEs otra Luna llena eso sin tocarte
In einem anderen Leben verspreche ich, dich zu suchenEn otra vida prometo ir a buscarte
Und in einer Wolke es so zu machen, wie es die Kunst istY en una nube hacerlo como es el arte

Ich steige weiter aufSigo subiendo nivele
Wir waren bei null und jetzt unterschreiben wir PapiereEstábamos en cero y ahora firmamos papeles
Ich vermisse dich, meine Verrückte, und die WahrheitTe extraño mi loca y la posta
Ich mag Geld mehr als Frauen in PelotasMe gusta más el dinero que mujeres en Pelotas
Und auch wenn du mir nicht glaubst, werde ich diesen Kampf führenY aunque vos no me creas voy a darle a estos pelea
Ich gehe für dein Gelee und wenn es mein Himmel ist, ist es mein ReichtumMe voy por tu jalea y si es mi cielo es mi riqueza
Warte auf mich, Hübsche, viele Dates, viel LachenEspérame bonita mucha cita, mucha risa
Wenn ich eines Tages auftauche, umarm mich mit VerlangenSi un día me aparezco abrázame con ganas

Erzähl mir, komm schon, was ist los mit dir?Cuéntame anda ¿qué es lo que te sucede?
Ich fühle eine Leere, entschuldige mich, dass ich mich zurückgezogen habeSiento un vacío perdón por alejarme
Letzte Nacht träumte ich, dass dein Gesicht mich ansahAnoche soñé que tu cara me miraba
Und ich sah dich nicht an, um mich nicht wieder zu verlierenY yo no te miré pa no volver a envolverme
Ich erinnere mich noch, wie du über mir gehüpft bistAún te recuerdo brincando arriba mío
Ich schwor dir meine Liebe, ich ging, aber ich vergesse dich nichtTe juré mi amor me fui pero no te olvido
Wenn das Leben gerecht ist, wird es uns wieder zusammenbringenSi la vida es justa va a volver a reunirnos
Wenn du mit ihm schläfst, aber du willst mich trotzdemSi te acostas con él pero vos querés de mí mismo