Cuentame

Raconte-moi

Cuentame

(Je ne m'imagine pas une vie sans toi)(No me imagino una vida sin vos)
(Et je ne le voudrais pas non plus)(Ni tampoco la quisiera)
(Je me souviens toujours de tes baisers)(Siempre me acuerdo de tus besos)
(Puisque c'est avec toi que j'ai découvert l'amour)(Porque con vos descubrí el amor)
(J'espère que quand tu le feras avec lui)(Ojalá cuando se lo hagas a él)
(Tu te souviendras toujours de mon visage)(Te acuerdes siempre de mi cara)

Raconte-moi, dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ?Cuéntame anda ¿qué es lo que te sucede?
Je ressens un vide, désolé de m'éloignerSiento un vacío perdón por alejarme
Hier soir, j'ai rêvé que ton visage me regardaitAnoche soñé que tu cara me miraba
Et je ne t'ai pas regardé pour ne pas me laisser emporter à nouveauY yo no te miré pra no volver a envolverme
Je me souviens encore de toi sautant sur moiAún te recuerdo brincando arriba mío
Je t'ai juré mon amour, je suis parti mais je ne t'oublie pasTe juré mi amor me fui pero no te olvido
Si la vie est juste, elle va nous réunir à nouveauSi la vida es justa va a volver a reunirnos
Si tu couches avec lui mais que tu veux de moi quand mêmeSi te acostas con él pero vos querés de mí mismo

DiablesseDiabla

Combien de jours il t'aime et parfois il te manqueCuantos días que me ama y a veces me extraña
Tu lui mens en face en disant que tu l'aimesTú le mientes en la cara diciendo que lo amas
Que c'est moi qui te donne tout ce que tu veux dans ton litQue soy yo el que te da todo lo que quieres en tu cama
Et il t'aime plus, il suffit de l'appelerY me ama más solo llama

Raconte-moi, dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ?Cuéntame anda ¿qué es lo que te sucede?
Je ressens un vide, désolé de m'éloignerSiento un vacío perdón por alejarme
Hier soir, j'ai rêvé que ton visage me regardaitAnoche soñé que tu cara me miraba
Et je ne t'ai pas regardé pour ne pas me laisser emporter à nouveauY yo no te miré pa no volver a envolverme

Je me souviens encore de toi sautant sur moiAún te recuerdo brincando arriba mío
Je t'ai juré mon amour, je suis parti mais je ne t'oublie pasTe juré mi amor me fui pero no te olvido
Si la vie est juste, elle va nous réunir à nouveauSi la vida es justa va a volver a reunirnos
Si tu couches avec lui mais que tu veux de moi quand mêmeSi te acostas con él pero vos querés de mí mismo

Et désolé si je ne suis pas là, c'est que je suis occupé ailleursY perdón si no estoy es que ando en otra cosa
Pensant à être une entreprise pour peindre ton ciel en rosePensando en ser empresa pa pintar tu cielo rosa
Tu me manques et j'accepte que tu ne veuilles pas me parlerTe extraño y acepto que no quieras charlarme
C'est qu'un jour je suis parti et je ne t'ai pas dit que je suis un lâcheEs que un día me fui y no te dije soy un cobarde

Je mourrais pour te voir, te caresser et te faire plaisirMoriría por verte acariciarte y complacerte
Comprends que la vie m'a mis dans des coinsEntiende que la vida me puso en los rincones
Revenez à midi ou l'amour avec mille rancœursVuelvan pa'l mediodía o el amor con mil rencores
Je ne veux pas de plaisirs, de drogues ni de CubaineNo quiero los placeres, drogas ni cubana
La seule chose que je ne veux pas, c'est avoir faim dans mon ventreLo único que no quiero es tener hambre en mi panza
Avoir ma mère à mes côtés et que rien ne manque jamaisTener a mi mamá ganada y que nunca más falte nada
Et qu'Isabela ait sa maisonY que Isabela tenga su casa

Il ditDice

J'ai appris que tout dans la vieAprendí que no todo en la vida
Ne vient pas d'en haut et que les choses se gagnentNo viene de arriba y las cosas se ganan
Il faut avancer sinon on s'éteintHay que darle pa'lante si no te apagan
Que les idiots meurent et ceux qui l'invententQue se mueran los giles y los que la inventaban
Pour que le petit pois vive comme il le méritePa que el poroto viva como él se lo merece
À celui qui m'a donné à manger, je rends dix foisAl que me dio comida devolverle por diez veces
À celui qui souhaite le mal, je lui souhaite de progresserAl que desea el mal yo le bendigo que progrese
Car il n'y a pas de mauvais, et les bons apparaissentQue no existen las malas y las buenas aparecen

Mais encore une fois, la nuit tombePero de nuevo cae la tarde
C'est une autre pleine lune sans te toucherEs otra Luna llena eso sin tocarte
Dans une autre vie, je promets de venir te chercherEn otra vida prometo ir a buscarte
Et sur un nuage, le faire comme c'est l'artY en una nube hacerlo como es el arte

Je continue à monter des niveauxSigo subiendo nivele
On était à zéro et maintenant on signe des papiersEstábamos en cero y ahora firmamos papeles
Tu me manques ma folle et la véritéTe extraño mi loca y la posta
J'aime plus l'argent que les femmes à PelotasMe gusta más el dinero que mujeres en Pelotas
Et même si tu ne me crois pas, je vais leur donner du fil à retordreY aunque vos no me creas voy a darle a estos pelea
Je m'en vais pour ta gelée et si c'est mon ciel, c'est ma richesseMe voy por tu jalea y si es mi cielo es mi riqueza
Attends-moi jolie, beaucoup de rendez-vous, beaucoup de riresEspérame bonita mucha cita, mucha risa
Si un jour je me pointe, prends-moi dans tes bras avec envieSi un día me aparezco abrázame con ganas

Raconte-moi, dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ?Cuéntame anda ¿qué es lo que te sucede?
Je ressens un vide, désolé de m'éloignerSiento un vacío perdón por alejarme
Hier soir, j'ai rêvé que ton visage me regardaitAnoche soñé que tu cara me miraba
Et je ne t'ai pas regardé pour ne pas me laisser emporter à nouveauY yo no te miré pa no volver a envolverme
Je me souviens encore de toi sautant sur moiAún te recuerdo brincando arriba mío
Je t'ai juré mon amour, je suis parti mais je ne t'oublie pasTe juré mi amor me fui pero no te olvido
Si la vie est juste, elle va nous réunir à nouveauSi la vida es justa va a volver a reunirnos
Si tu couches avec lui mais que tu veux de moi quand mêmeSi te acostas con él pero vos querés de mí mismo