Silbo

Silbo

Silbo

Es gibt einen Ort, wo die Menschen wie Vögel sprechenIl existe un endroit où les hommes parlent comme les oiseaux
Auf der Insel La Gomera hört man "el silbo" im EchoSur l'île de La Gomera, on entend "el silbo" en écho

Zwischen zwei Bergen, die an den Wolken hängenEntre deux montagnes amarées aux nuages
Pfeift ein "guache", um sich zum Abendessen einzuladenUn "guache" siffle pour s'inviter à dîner

Auf der Speisekarte? Eine scharfe "mojo", die in die Augen steigtAu menu? Un "mojo" piquant qui monte aux yeux
Und wieder ein Pfeifen, um sich Lebewohl zu sagenEt, à nouveau, un sifflement pour se dire adieu

Wenn man ihn sieht, wie er klettert, mit geschicktem Fuß und krummen BeinenA le voir crapahuter, le pied agile, les jambes arquées
Erkennt man ihn im Lehm nur am Klang seiner PfeifeOn ne le distingue dans l'argile que par le son de son sifflet

Die "lucha canaria", um seine Insel zu schützenLa "lucha canaria" pour protéger son île
"El silbo", um der "Guardia civil" zu trotzen"El silbo" pour braver la "Guardia civil"

Es ist eine Insel im Paradies, wo die Menschen auch pfeifenC'est une île au paradis où les humains sifflent aussi
Der schönste Gesang des schönsten Vogels, das ist der silbo gomeroLe plus beau chant du plus bel oiseau, c'est le silbo gomero
Das ist der silbo gomeroC'est le silbo gomero

Der "guagua" erklimmt die Gärten in StufenLa "guagua" escalade les jardins en escalier
Unter dem Vulkan der Ballade durchdringt "el silbo" den RauchSous le volcan d'la ballade, "el silbo" perce la fumée

Und hier bin ich, kleiner Riese, bereit, in den Wind zu pfeifenEt me voilà, petit géant, prêt à siffler dans le vent
Die zwei, drei Worte, die ich aufbewahrt habe, fliegen zu dirLes deux-trois mots que j'ai gardés s'envolent vers toi
Gomero! Bonifacio!Gomero ! Bonifacio !

Der schönste Gesang des schönsten Vogels, das ist der "silbo gomero"Le plus beau chant du plus bel oiseau, c'est le "silbo gomero"