Silbo

Whistle

Silbo

There's a place where men talk like birdsIl existe un endroit où les hommes parlent comme les oiseaux
On the island of La Gomera, 'el silbo' echoesSur l'île de La Gomera, on entend "el silbo" en écho

Between two mountains tied to the cloudsEntre deux montagnes amarées aux nuages
A 'guache' whistles to invite himself to dinnerUn "guache" siffle pour s'inviter à dîner

On the menu? A spicy 'mojo' that brings tears to the eyesAu menu? Un "mojo" piquant qui monte aux yeux
And, once again, a whistle to say goodbyeEt, à nouveau, un sifflement pour se dire adieu

Watching him climb, agile foot, arched legsA le voir crapahuter, le pied agile, les jambes arquées
He's only distinguished in the clay by the sound of his whistleOn ne le distingue dans l'argile que par le son de son sifflet

'La lucha canaria' to protect his islandLa "lucha canaria" pour protéger son île
'El silbo' to defy the 'Guardia civil'"El silbo" pour braver la "Guardia civil"

It's an island in paradise where humans whistle tooC'est une île au paradis où les humains sifflent aussi
The most beautiful song of the most beautiful bird, it's the Gomeran whistleLe plus beau chant du plus bel oiseau, c'est le silbo gomero
It's the Gomeran whistleC'est le silbo gomero

The 'guagua' climbs the terraced gardensLa "guagua" escalade les jardins en escalier
Under the volcano of the stroll, 'el silbo' pierces the smokeSous le volcan d'la ballade, "el silbo" perce la fumée

And here I am, a little giant, ready to whistle in the windEt me voilà, petit géant, prêt à siffler dans le vent
The few words I've kept fly towards youLes deux-trois mots que j'ai gardés s'envolent vers toi
Gomero! Bonifacio!Gomero ! Bonifacio !

The most beautiful song of the most beautiful bird, it's the 'Gomeran whistle'Le plus beau chant du plus bel oiseau, c'est le "silbo gomero"