Silbo

Silbo

Silbo

Er is een plek waar mannen praten als vogelsIl existe un endroit où les hommes parlent comme les oiseaux
Op het eiland La Gomera weerklinkt "el silbo" in echoSur l'île de La Gomera, on entend "el silbo" en écho

Tussen twee bergen vastgeklemd aan de wolkenEntre deux montagnes amarées aux nuages
Fluit een "guache" om uitgenodigd te worden voor het dinerUn "guache" siffle pour s'inviter à dîner

Op het menu? Een pittige "mojo" die in de ogen brandtAu menu? Un "mojo" piquant qui monte aux yeux
En weer een fluitje om afscheid te nemenEt, à nouveau, un sifflement pour se dire adieu

Als je hem ziet klauteren, met zijn lenige voeten en gebogen benenA le voir crapahuter, le pied agile, les jambes arquées
Zie je hem in de klei alleen door het geluid van zijn fluitOn ne le distingue dans l'argile que par le son de son sifflet

De "lucha canaria" om zijn eiland te beschermenLa "lucha canaria" pour protéger son île
"El silbo" om de "Guardia civil" te tarten"El silbo" pour braver la "Guardia civil"

Het is een eiland in het paradijs waar mensen ook fluitenC'est une île au paradis où les humains sifflent aussi
Het mooiste lied van de mooiste vogel, dat is de silbo gomeroLe plus beau chant du plus bel oiseau, c'est le silbo gomero
Dat is de silbo gomeroC'est le silbo gomero

De "guagua" klimt de trappen van de tuinen opLa "guagua" escalade les jardins en escalier
Onder de vulkaan van het lied, doorboort "el silbo" de rookSous le volcan d'la ballade, "el silbo" perce la fumée

En hier ben ik, kleine reus, klaar om in de wind te fluitenEt me voilà, petit géant, prêt à siffler dans le vent
De twee, drie woorden die ik heb bewaard, vliegen naar jouLes deux-trois mots que j'ai gardés s'envolent vers toi
Gomero! Bonifacio!Gomero ! Bonifacio !

Het mooiste lied van de mooiste vogel, dat is de "silbo gomero"Le plus beau chant du plus bel oiseau, c'est le "silbo gomero"