Silbo

Silbo

Silbo

Hay un lugar donde los hombres hablan como pájarosIl existe un endroit où les hommes parlent comme les oiseaux
En la isla de La Gomera escuchamos “el silbo” en ecoSur l'île de La Gomera, on entend "el silbo" en écho

Entre dos montañas amarradas con nubesEntre deux montagnes amarées aux nuages
Un “guache” silba para invitarse a cenarUn "guache" siffle pour s'inviter à dîner

¿En el menú? Un mojo picante que se eleva a los ojosAu menu? Un "mojo" piquant qui monte aux yeux
Y, de nuevo, un silbato para decir adiósEt, à nouveau, un sifflement pour se dire adieu

Lo veo estrellarse, pie ágil, piernas arqueadasA le voir crapahuter, le pied agile, les jambes arquées
Se distingue en arcilla solo por el sonido de su silbatoOn ne le distingue dans l'argile que par le son de son sifflet

La “lucha canaria” para proteger su islaLa "lucha canaria" pour protéger son île
El silbo” para desafiar a la “Guardia Civil"El silbo" pour braver la "Guardia civil"

Es una isla en el paraíso donde los humanos también silbanC'est une île au paradis où les humains sifflent aussi
La canción más hermosa del ave más hermosa es el silbo gomeroLe plus beau chant du plus bel oiseau, c'est le silbo gomero
Es el silbo gomeroC'est le silbo gomero

La “guagua” subiendo los jardines de la escaleraLa "guagua" escalade les jardins en escalier
Bajo el volcán de la balada, “el silbo” perfora el humoSous le volcan d'la ballade, "el silbo" perce la fumée

Y aquí estoy, pequeño gigante, listo para silbar en el vientoEt me voilà, petit géant, prêt à siffler dans le vent
Las dos y tres palabras que he mantenido vuelan para tiLes deux-trois mots que j'ai gardés s'envolent vers toi
¡Gomero! ¡Bonifacio!Gomero ! Bonifacio !

La canción más hermosa del ave más hermosa es el “silbo gomeroLe plus beau chant du plus bel oiseau, c'est le "silbo gomero"