Mi Eje

Mein Mittelpunkt

Mi Eje

Warte auf das GeldEsperando el dinero
Auf einer Liege warte ichSobre una reposera espero
Denn mein Geldbeutel ist leerPues no tengo un lleno monedero

Ich bin ein Außenseiter, der ein Kloster vermisstSoy un forastero en falta de un monasterio
Meine Realität bleibt ein RätselMi realidad aún es un misterio
In meinem eigenen RefugiumEn mi propio refigerio
Einfrieren dieser IdeenCongelando estas ideas
Die mich zerreißen, arm und betrübtQue mantienenme partida, pobre y afligida
Ich teile nichtsNo comparto nada
Angstvoll verhalte ich michAsustada me comporto
Allein bei meiner eigenen GeburtSola asistiendo a mi propio parto
Sehe den ersten Teil meines vergänglichen LebensViendo la parte primera de mi vida efímera
Beginnt es jetzt? Jetzt beginnt meine Ära?Comienza ahora? Ahora comienza mi era?
Ich zweifle noch, ich sehe es noch rohAún dudo, aún lo veo crudo
Wird diese Frau erreichen, was sie noch nicht konnte?Esta mujer logrará lo que aún no pudo?
An meiner linken WandSobre mi izquierda pared
Eine Silhouette, die meinen Schatten nicht respektiertUna silueta que a mi sombra no respeta
Hat sie ein Ziel, trägt sie eine Geschichte?Alguna meta tiene, alguna historia sostiene
Welche Buchstaben hat mein Name?Mi nombre qué letras tiene?
Ist es der, der mich aufrecht hält?Acaso es el quien en pié me mantiene?

Jemand bitte finde michAlguien por favor me encuentre
Jemand, der mich repräsentiertAlguien que me represente
Zukunft, Vergangenheit und GegenwartFuturo, pasado y presente
Oh, mein Mittelpunkt geht verlorenOh, mi eje aún se pierde
Ich habe niemanden, der ihn findetNo tengo quién lo encuentre

Ich suche jemanden, der meine Antworten bestätigtBusco alguien certifique mis respuestas
Ist es wahr, wach zu sein?Acaso es cierto estar despierta?
Wachsam auf einem riesigen TischAlerta sobre un mantel gigantentezco
Gefangen im GroteskenSiendo presa del grotezco
Öffne meinen Mund und erkenneAbro mi boca y reconozco
Ich weiß nicht, wo ich hingehöreNi sé a dónde pertenezco
Falsche Getränke und alte FrüchteFalsas bebidas y frutos viejos
Ist das mein Zuhause?Acaso es éste mi alojamiento?
Ein Wettbewerb der PfeifenUn concurso de silbatos
Salbando die Sprache der AnerkennungSalibando el idioma del reconocimiento
Ist das hier, wo mein Körper geboren wurde?Acaso acá es donde nació mi cuerpo?
Ich gebe dem Verlangen die SchuldCulpo al deseo
Ich gebe dem, was ist, die Schuld für das, was nicht istCulpo a lo que es por lo que no es
Ich gebe der Einsamkeit die SchuldCulpo al encierro
Ich gebe dem, der nicht ist, was er sein sollteCulpo al que no es lo que debe ser
Und umgekehrtY visceversa
Dem, der nicht schweigt und redetA quien por no callar conversa
Ich gebe mir selbst die Schuld für dasselbeCulpome a mi misma por lo mismo
Für das Reden, nicht für das ÜberzeugenPor conversar, no convencer
Für den ZweifelPor la duda
Blinder Vers, der weitergehtCiego verso que continúa

Jemand bitte finde michAlguien por favor me encuentre
Jemand, der mich repräsentiertAlguien que me represente
Zukunft, Vergangenheit und GegenwartFuturo, pasado y presente
Oh, mein Mittelpunkt geht verlorenOh, mi eje aún se pierde
Ich habe niemanden, der ihn findetNo tengo quién lo encuentre

Die Gesten Gottes drehen sichVoltean los gestos de Dios
Leb wohl GlaubenAdiós creencias
Leb wohl GewissenAdiós conciencia
Ich kippe ohne NachkommenVuelco sin descendencia
Über die Haut des VerfallsSobre la piel de la decadencia
Vertraue mich dem Schlamm anFamiliarizandome con el barro
Gieße Buchstaben in den HofRiego letras en el patio
Schlamm von Namen im ViertelBarro de nombres en el barrio
Kräuter der VerbannungYerba del destierro
Erde der EntwurzelungTierra del desarraigo

Oh, mein Mittelpunkt geht verlorenOh, mi eje aún se pierde
Ich habe niemanden, der ihn findetNo tengo quién lo encuentre