Mi Eje

Mijn As

Mi Eje

Wachtend op het geldEsperando el dinero
Op een ligstoel wacht ikSobre una reposera espero
Want mijn portemonnee is leegPues no tengo un lleno monedero

Ik ben een buitenstaander zonder kloosterSoy un forastero en falta de un monasterio
Mijn werkelijkheid is nog een mysterieMi realidad aún es un misterio
In mijn eigen schuilplaatsEn mi propio refigerio
Bevries ik deze ideeënCongelando estas ideas
Die me verdeeld, arm en treurig houdenQue mantienenme partida, pobre y afligida
Ik deel nietsNo comparto nada
Bang gedraag ik meAsustada me comporto
Alleen aanwezig bij mijn eigen bevallingSola asistiendo a mi propio parto
Kijkend naar het eerste deel van mijn vluchtige levenViendo la parte primera de mi vida efímera
Begint het nu? Nu begint mijn tijd?Comienza ahora? Ahora comienza mi era?
Ik twijfel nog, ik zie het nog rauwAún dudo, aún lo veo crudo
Zal deze vrouw bereiken wat ze nog niet kon?Esta mujer logrará lo que aún no pudo?
Op mijn linker muurSobre mi izquierda pared
Een schaduw die mijn schaduw niet respecteertUna silueta que a mi sombra no respeta
Heeft het een doel, houdt het een verhaal vastAlguna meta tiene, alguna historia sostiene
Welke letters heeft mijn naam?Mi nombre qué letras tiene?
Is het degene die me staande houdt?Acaso es el quien en pié me mantiene?

Iemand, alsjeblieft, vind meAlguien por favor me encuentre
Iemand die me vertegenwoordigtAlguien que me represente
Toekomst, verleden en hedenFuturo, pasado y presente
Oh, mijn as gaat nog steeds verlorenOh, mi eje aún se pierde
Ik heb niemand die het vindtNo tengo quién lo encuentre

Ik zoek iemand die mijn antwoorden bevestigtBusco alguien certifique mis respuestas
Is het waar om wakker te zijn?Acaso es cierto estar despierta?
Waakzaam op een gigantisch tafelkleedAlerta sobre un mantel gigantentezco
Als slachtoffer van het groteskeSiendo presa del grotezco
Open mijn mond en erkenAbro mi boca y reconozco
Ik weet niet waar ik hoorNi sé a dónde pertenezco
Valse dranken en oude vruchtenFalsas bebidas y frutos viejos
Is dit mijn onderkomen?Acaso es éste mi alojamiento?
Een wedstrijd van fluitenUn concurso de silbatos
Die de taal van erkenning fluistertSalibando el idioma del reconocimiento
Is dit waar mijn lichaam geboren is?Acaso acá es donde nació mi cuerpo?
Ik geef de schuld aan verlangenCulpo al deseo
Ik geef de schuld aan wat is, voor wat niet isCulpo a lo que es por lo que no es
Ik geef de schuld aan de opsluitingCulpo al encierro
Ik geef de schuld aan degene die niet is wat hij moet zijnCulpo al que no es lo que debe ser
En vice versaY visceversa
Aan wie niet zwijgt en praatA quien por no callar conversa
Ik geef mezelf de schuld om dezelfde redenCulpome a mi misma por lo mismo
Voor praten, niet overtuigenPor conversar, no convencer
Voor de twijfelPor la duda
Blinde vers die doorgaatCiego verso que continúa

Iemand, alsjeblieft, vind meAlguien por favor me encuentre
Iemand die me vertegenwoordigtAlguien que me represente
Toekomst, verleden en hedenFuturo, pasado y presente
Oh, mijn as gaat nog steeds verlorenOh, mi eje aún se pierde
Ik heb niemand die het vindtNo tengo quién lo encuentre

De gebaren van God draaienVoltean los gestos de Dios
Vaarwel overtuigingenAdiós creencias
Vaarwel gewetenAdiós conciencia
Ik val zonder afstammingVuelco sin descendencia
Over de huid van de decadentieSobre la piel de la decadencia
Mij vertrouwd maken met de modderFamiliarizandome con el barro
Ik besproei letters in de tuinRiego letras en el patio
Modder van namen in de buurtBarro de nombres en el barrio
Kruiden van verbanningYerba del destierro
Aarde van ontwortelingTierra del desarraigo

Oh, mijn as gaat nog steeds verlorenOh, mi eje aún se pierde
Ik heb niemand die het vindtNo tengo quién lo encuentre