Hermit

Ermitaño

Hermit

Bajo la lluvia empapada
あめにぬれたろじうら
ame ni nureta rojiura
Matando voces
こえをころして
koe o koroshite
Detrás de la puerta escondida, grabando fechas en la pared
かくされたとびらのうらがわ ひづけをかべにきざむ
kakusareta tobira no uragawa hidzuke o kabe ni kizamu
En el fondo de la noche sin fin
あけぬよるのそこ
akenu yoru no soko

La locura arde afuera de la ventana
まどのそとできょうきがもえてる
mado no soto de kyouki ga moeteru

No puedo profundizar
ふかすることができず
fuka suru koto ga dekizu
Las alas de un pájaro muerto, sin conocer el cielo
しんだひなどりの そらをしることがないつばさは
shinda hinadori no sora o shiru koto ga nai tsubasa wa
Cayendo en la oscuridad una vez más
くろくおりたたまれて またやみへかえる
kuroku oritatamarete mata yami e kaeru
Viendo el rastro de ese pájaro
あのひなどりにおもかげをみる
ano hinadori ni omokage o miru

Todo está entrelazado en la complejidad de una historia
すべてはしくまれた ものがたりのふごう
subete wa shikumareta monogatari no fugou
Sería bueno dormir profundamente, incluso los sueños se hunden en el abismo
ふかくねむればいい ゆめもみずに ずっとふかく
fukaku nemureba ii yume mo mizuni zutto fukaku

Mezclándose y fundiéndose, el amor y el odio
まざりあってとけあう あいもにくしみも
mazariatte tokeau ai mo nikushimi mo
Los recuerdos brillantes de un pasado lejano
はるかかなたのきおく きらめく
haruka kanata no kioku kirameku
Mi soledad es ligera como una pluma
わたしのこのこどくははねのようにかるく
watashi no kono kodoku wa hane no you ni karuku
Más hermosa y vibrante que cualquier otra cosa
なによりもうつくしくゆらめく
nani yori mo utsukushiku yurameku

La lluvia de tristeza resonando afuera de la ventana
まどのそとでひびくかなしみのあめも
mado no soto de hibiku kanashimi no ame mo
La pérdida interminable también
はてないそうしつも
hatenai soushitsu mo
Hey, todo se convierte en mentira
ねえなにもかもうそになる
nee nanimokamo uso ni naru

Ya no sueño más
わたしはもうゆめをみないの
watashi wa mou yume o minai no
Como un pájaro que no regresa
かえらなかったとりのように
kaeranakatta tori no you ni
Durmiendo dentro de una jaula
かたくからのなかでねむるの
kataku kara no naka de nemuru no

No puedo profundizar
ふかすることができず
fuka suru koto ga dekizu
Las alas de un pájaro muerto, sin conocer el cielo
しんだひなどりの そらをしることがないつばさは
shinda hinadori no sora o shiru koto ga nai tsubasa wa
Cayendo en la oscuridad una vez más
くろくおりたたまれて またやみへかえる
kuroku oritatamarete mata yami e kaeru
Viendo el rastro de ese pájaro
あのひなどりにおもかげをみる
ano hinadori ni omokage o miru

Mezclándose y fundiéndose, el amor y el odio
まざりあってとけあう あいもにくしみも
mazariatte tokeau ai mo nikushimi mo
Los recuerdos brillantes de un pasado lejano
はるかかなたのきおく きらめく
haruka kanata no kioku kirameku
Mi soledad es ligera como una pluma
わたしのこのこどくははねのようにかるく
watashi no kono kodoku wa hane no you ni karuku
Más hermosa y vibrante que cualquier otra cosa
なによりもうつくしくゆらめく
nani yori mo utsukushiku yurameku

Silenciosamente desmoronándose
しずかにこわれていく
shizuka ni kowareteyuku
Escapando de este mundo
このせかいから
kono sekai kara
Cerrando los ojos y huyendo
めをとじてにげるの
me o tojite nigeru no
Todo se convierte en mentira
もうなにもかもうそになる
mou nanimokamo uso ni naru

Ya no sueño más
わたしはもうゆめをみないの
watashi wa mou yume o minai no
Como un pájaro que no regresa
かえらなかったとりのように
kaeranakatta tori no you ni
Durmiendo dentro de una jaula
かたくからのなかでねむるの
kataku kara no naka de nemuru no

'Huyendo con los ojos cerrados'
"めをとじてにげるの\"
"me o toji nigeru no"
'Huyendo de los sueños'
"ゆめからにげるの\"
"yume kara nigeru no"