Moon

Lune

Moon

Le son doux de l'eau qui coule résonne
さらさらとりゅうさのおとだけがひびく
Sarasara to ryuusa no oto dake ga hibiku
Dans l'obscurité blanche, j'écoute attentivement
しろいやみのなかでただみみをすましで
Shiroi yami no naka de tada mimi o sumashite
La lumière de la lune tombe du ciel, je la recueille
そらからふるあわいつきあかりあつめ
Sora kara furu awai tsukiakari atsume
En ce moment, je pense un peu à toi, si loin
いまはとおいあなたをすこしだけおもう
Ima wa tooi anata o sukoshi dake omo'u

Dans cet endroit éloigné, je suis emportée, dérivée
とおくこんなところへわたしはながれながされ
Tooku konna tokoro e watashi wa nagare nagasare
En attendant le moment où je ne te verrai plus
あなたがみえなくなるときをへだてて
Anata ga mienaku naru toki o hedatete

La lumière de la lune flotte, emportée au loin
つきのひかりただよいながらながされていくの
Tsuki no hikari tadayoi nagara nagasareteyuku no
Si loin de toi, je me sens perdue
こんなにもあなたとはなれて
Konna ni mo anata to hanarete

Le son doux de l'eau qui coule résonne
さらさらとりゅうさのおとだけがひびく
Sarasara to ryuusa no oto dake ga hibiku
Dans l'obscurité blanche, j'écoute attentivement
しろいやみのなかでただみみをすましで
Shiroi yami no naka de tada mimi o sumashite
La lumière de la lune tombe du ciel, je la recueille
そらからふるあわいつきあかりあつめ
Sora kara furu awai tsukiakari atsume
En ce moment, je pense un peu à toi, si loin
いまはとおいあなたをすこしだけおもう
Ima wa tooi anata o sukoshi dake omo'u

La lumière de la lune flotte, emportée au loin
つきのひかりただよいながらながされていくの
Tsuki no hikari tadayoi nagara nagasareteyuku no
Si loin de toi, je me sens perdue.
こんなにもあなたとはなされて
Konna ni mo anata to hanasarete