The White Deer

El Ciervo Blanco

The White Deer

Aquellas que van al bosque,Celles qui vont au bois,
Es la madre y la hijaC'est la mère et la fille
La madre va cantando, pero su hija suspiraLa mère va chantant, mais sa fille soupire
¿Por qué suspiras, mi blanca Margarita?Qu'a-vous à soupirer, ma blanche Marguerite
Tengo demasiada ira en mí, y no me atrevo a decírteloJ'ai bien trop d'ire en moi, et n'ose vous le dire

Reflexiones en el aguaReflexions on water
La luna desvaneciéndose, luz crepuscularFading moon, crisdom light
Susurrando en el aireWhispering in the air
Víspera de una noche interminableEve of endless night

Sonidos distantes de ladridosDistant sounds of yapping
Girando, acercándoseSwiveling, coming tight
Un ciervo blanco está paradoA white doe is standing
Un lago a su ladoA lake on her side

Maldita ha sido por tanto tiempoCursed she has been for so long
En este bosque antiguoIn this forest of old
Donde los dioses antiguos solían reunirseWhere ancient gods used to gather
Condenada ha huido por su vidaDoomed she has run for her life
Perseguida como una bestia salvajeHarassed like a wild beast
Por los perros de su propio hermanoBy the dogs of her own brother

Coro:Chorus:

Una vez fue una princesaOnce she had been a princess
De belleza resplandecienteOf shining beauty
Venerada por su encanto y sabiduríaVenerated for her charm and wisdom
Boca de Musa para los poetasMouth of Muse for poets
Luz de Amor para los caballerosLight of Love for the knights
Espléndida Perla de su reinoSplendent Pearl of her kingdom

La ira ardía en el corazón de HelWrath burned in the heart of Hel
La Diosa de la TierraThe Goddess of the Land
Tan celosa de la joven bellezaSo jealous of the young beauty
Bruja, lanzó un hechizo sobre ellaWitch, she cast a spell on her
Y con su poderosa manoAnd with her mighty hand
Convirtió a la doncella en un ciervoShe turned the maid into a deer

(Coro)(Chorus)

Mortalmente herida por una lanzaDeadly wounded by a spear
El valiente y solitario ciervoThe brave and lonely deer
Cayó por el brazo de su hermanoFell by the arm of her brother
Mientras los perros se acercabanAs the dogs were coming near
Ella derramó una lágrima amargaShe dropped a bitter tear
La luz de la luna desvaneciéndose en su pelajeThe moonlight fading on her fur

(Coro)(Chorus)