A Dona dos Seus Sonhos

La Dueña de sus Sueños

A Dona dos Seus Sonhos

Él es tan joven - no suelta el trompoEle é tão garoto - não larga do pião
Ella quizás más joven - no suelta el teléfono públicoEla talvez mais moça - não larga o orelhão

La bicicleta baja por la calleA bicicleta desce a rua
La obra no terminaA obra não termina
A través de la ventana se ve al jovenPela vidraça se vê o moça
Y la falda corta de la chicaE a saia curta da menina

El gas que pasa el motociclistaO gás que passa motoqueiro
Y suena la bocina del descansoE buzina o descanço
Y cada día aumenta másE a cada dia aumenta mais
El crujido del columpioO ranger do balanço

Él se sienta en la terraza - para leer algo buenoEle se senta na varanda - pra ler o que há de bom
Ella arregla largas trenzas - y olvida el lápiz labialEla arruma longas tranças - e esquece do batom

Los conductores hacen paradaMotoristas fazem ponto
Donde se juega backgammonOnde se joga gamão
Allá en el campo la pelota ruedaLá no campinho a bola rola
Todas las tardes en veranoToda a tarde no verão

El helado que mata la sedO sacolé que mata a sede
Mancha la ropa de los niñosPinta a roupa das crianças
Y cada tarde el cielo se desplomaE toda tarde o céu despenca
Lava a todos de esperanzaLava a todos de esperança

Él se acuesta sin un baño - y olvida rezarEle se deita sem um banho - e esquece de rezar
Ella es la dueña de sus sueños - sin siquiera sospecharEla é dona dos seus sonhos - sem nem desconfiar