Itaka berriro

Itaka nuevamente

Itaka berriro

Marlene Dietrich pensaba, sensibleMarlen Dietrich zela ustez, sentibera
'En la película, el demonio es femenino'"Deabrua emakumezkoa da" filmean
Por otro lado, era Eli Lambeti, la conferenciaEli Lambeti zen berriz, hitzaldia
Siempre cerca de Ítaca, en tu menteBeti atxeki Itaka, zeure buruan
Pero no desprecies el viaje, el de KavafisBaina ez bortxatu bidaia, Kavafis-ena
Entendí con el conocimiento, los significadosUlertu nuen jakituriaz, esanahiak
En un largo periodo de tiempo, existeDenbora-bitarte handian, badudala
Que navegue por los mapas de tu besoZure musuaren mapak, nabiga ditzadan
Ítaca, nuevamente como destino finalItaka, berriro helmugatzat
Que el camino y el viaje sean largos.Bidea eta bidaia, luzea izan dadila.

A otra tierra, a otro marBeste lurralde batera, beste itsasora
Encuentra una ciudad diferente, mejor que estaHiri ezberdin bat aurkitu, hau baino hobea
¡Cuidado! Si dijeras eso, la llamada de 'Polis'Adi! Hori esan bazenuen,"Polis"- en deia
Porque está condenada por escrito, en el intentoKondena idatzita baitago, saiakeran
Atrapado en la red del deseoArmiarmaren sarean, harrapatuta
Si Cartago está amenazada, yo vengoKartago mehatxua bada, ni nator bat
Incluso contra los metropolitanosBaita Metropolitarrak artearen kontra
Frente a la muerte, el LaberintoHerioaren aurrean Laberintoa