Imaculada

Imaculada

Imaculada

No hay arenaNo areial
En la vastedadNa vastidão
Tierra clavadaTerra fincada
Lluvia no hayChuva tem não
Piel agrietadaPele rachada
La chica es más noMoça é mais não
Ojos de tierraOlhos de terra
La faz del solDo sol a feição

Tenía vida de canto de vaqueroTinha vida do aboio
Su llamado era en vanoChamado era em vão
Lo que le quedabaO que lhe restava
Era solo sueloEra só chão
Dueña del trabajoDona da lida
Callos en las manosCalos na mão
ImaculadaImaculada
Tristeza no quisoTristeza quis não

La guitarra llorandoViola chorando
Oraciones y procesionesPreces e cortejos
Su madre se fuePartiu sua mãe
Ella recuerda el olorEla lembra o cheiro
(Nostalgia del olor)(Saudade do cheiro)
De la leña ardiendoDe lenha queimando
Fuego del sertãoFogo sertanejo
Casa de barro y pajaCasa pau a pique
Aveloz en el cercoAveloz no cerco

Se fue en una noche de novenasFoi-se em noite de novenas
Madrugada de cancionesMadrugada de cantigas
Alentaron su corazónAlentaram o peito dela
Estaba sola en la vidaSozinha estava na vida

Han pasado tantos añosSe passaram tantos anos
Desde ese día manchadoDesse dia maculado
Hoy ya mujer crecidaHoje já mulher crescida
Vive lejos del aradoVive longe do arado

Peregrina imaculadaPeregrina imaculada
Dejó lejos el cielo ardienteDeixou longe o céu ardente
Fue en busca de un pasadoFoi em busca de um passado
No vivido, y en el presenteNão vivido, e no presente

Extraña sus raícesSente falta das raízes
Sueña con ver el cielo estrelladoSonha, em ver céu estrelado
Si no fuera tan duro el destinoNão fosse duro o destino
Al sertão habría regresadoPro sertão tinha voltado

Toqué el marTateei o mar
Encontré brasasBrasa encontrei
Allí en esa orillaLá nessa ribeira
Poca agua hayPouca água tem
Clama a San FranciscoClama à são francisco
Que bendiga al ríoO rio abençoar
Sueño de esta genteSonho dessa gente
Que la sequía se convierta en marSeca virar mar
(El sertão se convierta en mar)(Sertão virar mar)