Negro Ciúme

Celos negros

Negro Ciúme

Cuando vinieron a decirme que fui traicionadoQuando vieram dizer-me que fui traída
Me sentí solo y derrotado, lloré, confiesoSenti-me só e vencida, chorei, confesso
Y lo loco que estaba allí en la esquinaE como louca fiquei para ali a um canto
Verter el grito amargo que nunca olvidoVertendo o amargo pranto que nunca esqueço

Para vernos caer en un sueñoPois ver a gente a derrocada dum sonho
Por el vil y espantoso aliento de la pasiónAo sopro vil e medonho duma paixão
Es sentir fuego, rencor de odio, celos negrosÉ sentir lume, ódio rancor, negro ciúme
Y nunca creer en una pasiónE jamais acreditar numa paixão

No hay dolor más profundo más tristeNão há dor mais profunda mais triste
Que la mujer cambió por otra mujerQue a da mulher trocada por outra mulher
Es veneno, son celos los que existenÉ veneno, é ciúme que existe
Para una mujer despreciada por quien ama y quiereP'la mulher desprezada por quem adora e quer
Donde fue una vez un día sonrienteOnde outrora era dia risonho
Por la fría noche negra y sin lunaCai a fria noite negra e sem luar
Es tan triste, Dios mío, tan horribleÉ tão triste meu Deus, tão medonho
Que canto este dolor, mi alma llorandoQue eu canto esta dor, c'oa alma a chorar

Fui con ella y lo que le dije no lo séFui ter com ela e o que lhe disse não sei
Sólo sé que lloré de ira y dolorSei apenas que chorei de raiva e dor
Porque en sus ojos bailaba la enorme negruraPois nos seus olhos bailava a negrura enorme
De un corazón frío que duerme sin amorDum coração frio que dorme sem ter amor

Y una plaga que le rogué en toda la caraE uma praga lhe roguei em pleno rosto
Que Dios te dé un corazón roto como el míoQue Deus lhe desse um desgosto igual ao meu
Y hoy al verme, esa mujer huye de míE hoje ao ver-me, essa mulher foge de mim
Mi amor volvió a mí, y ella sufrióMeu amor voltou p'ra mim, e ela sofreu