Verbo Lieben

Verbo Amar

Ich fragte, was Liebe seiPerguntei o que era amor
Meinen alten LehrerAo meu velho professor
Wegen des Verbs liebenPor causa do verbo amar
In der Zeit, als wirNaquele tempo em que a gente
Unschuldig fragtenPergunta inocentemente
Manchmal einfach nur soÀs vezes, por perguntar

Der alte Mann hörte zuAquele velhinho ouviu
Sah mich an und lächelteOlhou p’ra mim e sorriu
Doch antwortete er dannMas respondeu-me depois
Liebe kannte ich nur eineAmor conheci só um
Ein gewöhnliches SubstantivSubstantivo comum
Und manchmal, gewöhnlich zu zweitE às vezes, comum de dois

Mit einem Anflug von WehmutMostrando um desgosto acervo
Sagte er, dass Liebe als VerbDisse que o amor como verbo
Nicht immer regelmäßig istNão é sempre regular
Es ist traurig zu sagen, ich liebteÉ triste dizer, amei
Es ist schlimm zu sagen, ich werde liebenÉ mau dizer, amarei
Und man sagt nicht, ich werde liebenE não se diz, hei-de amar

Erst heute schätze ichSó hoje é que eu dou valor
Das Verb, das der LehrerAo verbo que o professor
So gut mir beigebracht hatteTão bem me tinha ensinado
Denn wenn es Menschen gibt, die solch ein Verb verehrenPois se há quem tal verbo adore
Gibt es auch viele, die weinenTambém há muito quem chora
Weil sie es schon konjugiert habenPor já o ter conjugado