Verbo Amar

Palabra para amar

Verbo Amar

Pregunté qué era el amor
Perguntei o que era amor
A mi viejo maestro
Ao meu velho professor
Debido al verbo amor
Por causa do verbo amar
En ese momento cuando
Naquele tempo em que a gente
Pregunta inocente
Pergunta inocentemente
A veces, por preguntar
Às vezes, por perguntar

Ese viejo lo oyó
Aquele velhinho ouviu
Me miró y sonrió
Olhou p’ra mim e sorriu
Pero me contestó más tarde
Mas respondeu-me depois
Amor He conocido sólo a uno
Amor conheci só um
Nombre común
Substantivo comum
Y a veces, común de dos
E às vezes, comum de dois

Mostrando una colección de disgusto
Mostrando um desgosto acervo
Dijo que el amor como un verbo
Disse que o amor como verbo
No siempre es regular
Não é sempre regular
Es triste decirlo, me encantó
É triste dizer, amei
Es malo decirlo, me encantará
É mau dizer, amarei
Y usted no dice, voy a amar
E não se diz, hei-de amar

Sólo hoy valoro
Só hoje é que eu dou valor
Al verbo que el maestro
Ao verbo que o professor
Me había enseñado tan bien
Tão bem me tinha ensinado
Porque si hay tal verbo adorar
Pois se há quem tal verbo adore
También hay mucho que llora
Também há muito quem chora
Por haberla conjugado ya
Por já o ter conjugado