Adoré de Philomène (Elle a de la barbe)

Adoré de Philomène (Ella tiene barba)

Adoré de Philomène (Elle a de la barbe)

Soy adorado por PhilomèneJe suis adoré d'Philomène
No lo puedo creer, estoy sorprendidoJ'en reviens pas, j'en suis tout saisi
Hay cientos de soldadosDes soldats, y en a des centaines
Y ella me eligió a míHé ben, c'est moi qu'elle a choisi
Pero no es una mujer comúnMais c'n'est pas une femme ordinaire
Que solo tiene su gracia y encantosQui n'a qu'sa grâce et ses appas
Ella tiene algo más para agradarElle a quéqu'chose de plus pour plaire
Algo que las demás no tienenQuelque chose que les autres n'ont pas
Ella tiene barba, PhilomèneElle a d'la barbe, Philomène
Se parece a mi capitánElle ressemble à mon capitaine
Los domingos, cuando paseamosLe dimanche, quand nous nous prom'nons,
Les juro que causa sensaciónJ'vous jure qu'elle fait sensation
Ella tiene barba y en la plazaElle a d'la barbe et sur la place
Todos dicen: 'Mira, ahí va'Tout l'monde dit : Tiens, la v'là qui passe
Y eso me halaga enormementeEt ça me flatte énormément
Ya que soy su amanteVu que c'est moi que je suis son amant

Cuando el regimiento desfilaLorsque le régiment défile
La gente de la ciudad viene a mirarnosLes gens d'la ville viennent nous r'garder
Y nosotros miramos a la gente de la ciudadEt nous r'gardons les gens d' la ville
Que nos mira desfilarQui nous regardent défiler
Cuando ella está ahí, todos la miranQuand elle est là, tout l'monde la r'garde
Ya no nos miramos y si pasaraOn se r'garde plus et si passait
El presidente con su guardiaLe président avec sa garde
Estoy seguro de que nadie lo miraríaJ'suis sûr qu'personne ne r'garderait
Ella tiene barba, PhilomèneElle a d'la barbe, Philomène
Es idéntica a mi capitánC'est tout craché mon capitaine
¡Ah! Me gustaría llevarla una nocheAh ! J'voudrais bien tout'd'même un soir
Para que la veanVous l'am'ner pour vous la faire voir
Ella tiene barba negra y finaElle a d'la barbe noire et fine
Como el pelo del gato de la cantinaComme le poil du chat d'la cantine
Y eso me halaga enormementeEt ça me flatte énormément
Ya que soy su amanteVu que c'est moi que je suis son amant

No es una belleza sin igualC'est pas une beauté sans pareille
Pero tiene vello por todas partesMais comme duvet, y en a partout
Desde el mentón hasta las orejasDepuis l'menton jusqu'aux oreilles
Debajo de la nariz y en el cuelloSous les narines et puis dans l'cou
Está bien arraigado, no es frágilC'est bien planté, c'est pas fragile
Hay tanto arriba como abajoY en a autant en haut qu'en bas
No es hermosa, es inútilElle n'est pas belle, c'est inutile
Sería bonita si no se vieraElle s'rait jolie qu'on l'verrait pas
Ella tiene barba, PhilomèneElle a d'la barbe, Philomène
Se parece a mi capitánElle ressemble à mon capitaine
Yo, que no tengo un solo vello, a vecesMoi qui n'ai pas un poil, des fois
Me imagino que es míoJe me figure que c'est à moi
Ella tiene barba y cuando la besoElle a d'la barbe et quand j'l'embrasse
Me hace cosquillas y me molestaÇa me chatouille et ça m'agace
Pero eso me halaga enormementeMais ça me flatte énormément
Ya que soy su amanteVu que c'est moi que je suis son amant