Elle a tout ça

Ella tiene todo eso

Elle a tout ça

Por una hermosa chica estoy perturbadoPar une belle enfant je suis troublé
Pero no me atrevo a hablarleMais je n'ose pas lui en parler
Estoy intimidado por sus encantosJe suis intimidé par ses appâs
Porque pienso, ¿no es así?Car je me dis, n'est-ce pas

Ella tiene todo eso y yo noElle a tout ça et moi je l'ai pas
Cosas aquí, cosas alláDes trucs ici, des machins là
Rubor en las mejillas, negro en los ojosDu rouge aux joues, du noir aux yeux
Y lazos en el cabelloEt des rubans dans les cheveux
Estoy celoso, pero de todas formasJ'en suis jaloux, mais en tout cas
Todo lo que me dio mi papáTout ce que m'a donné mon papa
Mi cuerpo atlético y demásMon corps d'athlète et caetera
Pero yo tengo todo eso y ella noMais j'ai tout ça et elle l'a pas

Para intentar conquistarlaAfin d'essayer de la conquérir
Comencé por regalarleJ'ai commencé par lui offrir
Perfumes, flores y joyasDes parfums, des fleurs et des bijoux
Luego pensé 'es una locura'Puis j'ai pensé "c'est fou"

Ella tiene todo eso y yo noElle a tout ça et moi je l'ai pas
Verdaderos diamantes de BurmaDes vrais brillants de chez Burma
Collares de perlas de gran valorDes colliers de perles d'un très grand prix
Que vienen directamente de UniprixQui viennent tout droit de chez Uniprix
Estoy celoso, pero de todas formasJ'en suis jaloux, mais en tout cas
Las treinta y dos perlas que tengo aquíLes trente-deux perles que j'ai là
Y la hermosa sonrisa que tengoEt le beau sourire que voilà
Pero yo tengo todo eso y ella noMais j'ai tout ça et elle l'a pas

Ella vive frente a mi casaElle habite en face de chez moi
Y la otra noche, ¡qué emoción!Et l'autre soir, oh ! Quel émoi
La vi con un traje de bañoJe l'ai aperçu en combinaison
Y pensé ¡caray!Et j'ai songé crénon !

Ella tiene todo eso, y yo noElle a tout ça, et moi je l'ai pas
Encajes y volantesDes dentelles et des falbalas
Pantalones llenos de adornosDes pantalons tout pleins de festons
Y lindos sujetadoresEt des mignons soutien-tétons
Estoy celoso, pero de todas formasJ'en suis jaloux, mais en tout cas
Mis calzoncillos que llegan hasta abajoMes caleçons qui vont jusqu'en bas
Para ocultar los vellos de mis espinillasPour cacher les poils de mes tibias
Yo tengo todo eso y ella noMoi j'ai tout ça et elle l'a pas.

Pero me convertí en su esposoMais je suis devenu son petit mari
Y es curioso lo mucho que ha engordadoEt c'est curieux ce qu'elle a grossi
Y cuando se queja de dolor de estómagoEt quand elle se plaint du mal au coeur
Pienso que no hay errorJe me dis y" a pas d'erreur"

Ella tiene todo eso y yo noElle a tout ça et moi je l'ai pas
Pequeños dolores de estómagoDes petites douleurs à l'estomac
Antojos de fresas y nougatDes envies de fraises et de nougat
De mantequilla y de nabosDe beurre et de rutabaga
No perdemos tiempo en casaOn perd pas de temps à la maison
Tenemos dos niñas y un niñoOn a deux filles et un garçon
Ella es mamá, yo soy papáElle est maman, je suis papa
Y los dos, tenemos todo eso!Et tous les deux, on a tout ça !