Un dur, un vrai, un tatoué

Un duro, un verdadero, un tatuado

Un dur, un vrai, un tatoué

No uso perlasJe ne porte pas de perlouses
No soy un matónJe ne suis pas un nervi
Creo que eso es afeminadoJe trouve que ça fait tartouze
Y por eso les digo:Et c'est pourquoi moi je vous le dis :
Puedo parecer que no parezcoJ'ai l'air de ne pas avoir l'air
¡Pero con mi apariencia, supero a Bébert!Mais avec mon air, je fais la pige à Bébert !

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Soy un duro, un verdadero, un tatuado!Je suis un dur, un vrai, un tatoué !
No hago tonterías, ¿qué se gana con eso?Je fais pas des magnes, qu'est-ce qu'on y gagne ?
No me gusta que me tomen el peloPour les tournants moi faut pas me les jouer
He arriesgado la cárcel, hay que admitirloJ'ai risqué le bagne, faut l'avouer

He comido carne humanaJ'ai bouffé du cannibale
Incluso he digerido balasJ'ai même digéré des balles
Se necesita mucho para impresionarmeIl en faut pour que je m'emballe
Sé discutirJe sais discuter
Porque de los batallones de ÁfricaCar des bataillons d'Afrique
Llevo la marca distintivaJe porte la marque de fabrique
Y ahí tienen el retrato completoEt voilà tout le portrait
De un tatuado, un duro, un verdaderoD'un tatoué, d'un dur, d'un vrai !

Cuando juego a la belotaQuand je joue à la belote
En el pequeño bar de la esquinaAu petit bistrot du coin
No me provoquenFaut pas m'en mettre plein les bottes
Porque enseguida armo lío:Car aussitôt je fais du foin :
'¿De qué? ¡No hay por qué!'"De quoi ? y a pas de pourquoi !"
La gente se queda calladaLes gens restent cois
Entonces digo burlón:Alors je dis narquois :

{Estribillo}{Au refrain}