Seccotine

Seccotine

Seccotine

{Estribillo:}{Refrain:}
La llaman SeccotineOn l'appelle Seccotine
Porque se pega a la pielParce qu'elle colle à la peau
Como un plato de gelatinaTout comme un plat d' gélatine
Se pega a una porción de hocicoColle à une portion de museau
Te atrapa, por la mañana,Elle vous prend, la mâtine,
El corazón, los sentidos y el cerebroLe cœur, les sens et le cerveau
Como un pintor con sus pinceles,Comme un afficheur ses pinceaux,
SeccotineSeccotine

¿Conocen a la gran pelirroja?Connaissez-vous la grande rouquine ?
Su cabello es rojo llameanteSes cheveux sont rouge flammé
Para mirarla, se intuyePour les r'garder, ça se devine,
Habría que usar lentes ahumadosFaudrait porter des verres fumés
Sus ojos son verdes, verde esmeraldaSes yeux sont verts, vert émeraude
Miran un poco bizcos, especialmente el derechoIls louchent un peu, surtout l'œil droit
Parece que si uno está en RodasOn dirait qu' si l'un est à Rhodes
El otro, por ejemplo, está en DetroitL'autre, par exemple, est à Détroit

{al Estribillo}{au Refrain}

Les juro que hace víctimasJe vous jure qu'elle fait des victimes
Y el Cielo me sirve de testigoEt j'en prends à témoin le Ciel
Su pegamento, dirán sus íntimos,Sa colle, vous diront ses intimes,
Uno cree que se hunde en mielOn croit s'enliser dans du miel
Porque en cuanto tiene un toqueCar aussitôt qu'elle a une touche
Muestra su feminidadElle fait preuve de féminité
Y zas, como un papel mata moscasEt vlan ! comme un papier tue-mouches
Te atrapa para la eternidadElle vous prend pour l'éternité

{al Estribillo}{au Refrain}

Como un pintor con sus pinceles,Comme un afficheur ses pinceaux,
SeccotineSeccotine