Nono et Nana

Nono y Nana

Nono et Nana

Se llamaba Nono, ella era NanaIl s'appelait Nono, elle se nommait Nana
Ella era de Bordeaux, y cuando él se le acercóElle était de Bordeaux, et quand il l'aborda
Inmediatamente se emocionó por su aire tontoTout d'suite elle s'emballa pour son p'tit air ballot
Porque venía del Congo y bailaba la congaParce qu'il v'nait du Congo et dansait la conga

Así fue como sucedióC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono y Nanaentre Nono et Nana

Tomaron el aperitivo en la Place de l'OpéraIls prirent l'apéro Place de l'Opéra
Y comieron en el Lido jamón OlidaEt mangèrent au Lido du jambon Olida
Luego ella se fue, porque aunque él era del campoPuis elle décampa, car s'il était d'campo
Ella tenía demasiado trabajo para hacer fiestasElle avait trop d'boulot pour faire la bamboula

Así fue como sucedióC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono y Nanaentre Nono et Nana

Por la noche la mimó, le compró pastelesLe soir il la gâta, lui paya des gateaux
Le hizo tomar un moca y ver a Pépé l'mokoLui fit prendre un moka et voir Pépé l'moko
Pero cuando se emocionó, ella le dijo 'no tan pronto,Mais quand il s'excita, elle lui dit "pas si tôt,
Después de una buena comida, necesito descansar'Après un bon repas, il me faut du repos"

Así fue como sucedióC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono y Nanaentre Nono et Nana

Él tomó su sombrero, en las calles oscuras vagóIl prit son sombrero, dans les rues sombres erra
Luego tomó curaçao y se dio un atracón de esoPuis prit du curaçao et fit une cure à ça
Frente a las ventanas, luego suspiróDevant des soupiraux, ensuite il soupira
Cerca del Trocadéro, en el metro que tiene ratasPrès du Trocadéro, dans l'métro qu'a des rats

Así fue como sucedióC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono y Nanaentre Nono et Nana

Al día siguiente, muy guapo, le dijo en voz bajaLe lendemain tout beau, il vint lui dire tout bas
Ya solo tengo una obsesión: llevarte a la camaJe n'ai plus qu'un dada : t'emmener au dodo
Soy yo quien te tendrá, soy fuerte como un toroC'est bibi qui t'aura, j'suis fort comme un taureau
He vencido a Rigoulot, pero ella 'se rió'j'ai battu Rigoulot, mais elle "rigoula"

Así fue como sucedióC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono y Nanaentre Nono et Nana

Entonces la mató, la subió a su motoAlors il la mata, l'enl'va sur sa moto
Y para que lo escuchara, sacó su cuchilloEt pour qu'elle l'écoutât, il sortit son couteau
Como un loco golpeó, gritando 'te atraparé'Comme un fou il tapa, criant "j'aurai ta peau"
Y luego la ahogó, en aguardiente de huesosEt puis il la noya, dans d'l'eau de vie d'noyaux

Así fue como sucedióC'est comme ça qu'ça s'passa
¡Nono! ¡Nana!Nono ! Nana !

Ella se quedó atónita, y a pesar de sus heridasElle en resta baba, et malgré ses bobos
De repente se encendió, mejor que una antorchaSoudain elle s'alluma, bien mieux qu'un chalumeau
Ella le dijo 'mi Nono, seré tu NanaElle lui dit "mon Nono, je serai ta Nana
Y si te agrada mi cabeza.. serás mi cabeza de ternera'Et si ma tête te va.. tu s'ras ma tête de veau"

Así fue como sucedióC'est comme ça qu'ça s'passa
entre Nono y Nanaentre Nono et Nana