Mes parents sont venus me chercher

Meine Eltern sind gekommen, um mich abzuholen

Mes parents sont venus me chercher

In einem Garten voller GrünDans un potager rempli de verdure
Unter Karotten und ArtischockenParmi les carottes et les artichauts
Die schönen rosa Radieschen und die reifen ÄpfelLes beaux radis roses et les pommes mûres
Inmitten der Natur und der kleinen VögelParmi la nature et les p'tits oiseaux
Da war eine Katze ganz nah an einem BuschIl y avait un chat tout près d'un buisson
Und neben einem Blumenkohl ein kleiner JungeEt près d'un chou-fleur un petit garçon
Das geschah Mitte AugustCela se passait à la mi-août
Der Kleine, das war ich, der in einem Kohl war…Le p'tit, c'était moi, qu' était dans un chou…

Meine Eltern sind gekommen, um mich abzuholenMes parents sont venus me chercher
Sie haben mich ins Schlafzimmer gebrachtIls m'ont mis dans la chambre à coucher
Dann sind sie zum Rathaus gegangenPuis ils sont allés à la Mairie
Um zu erzählen, was sie für das Vaterland getan habenDire c'qu' ils avaient fait pour la Patrie
Dort hat mein Vater mich sofort erkanntLà mon père m'a tout d' suite reconnu
Denn mein Nacktsein, so sagt man, war ihm aufgefallenCar mon nu paraît-il y' avait plu
Aber der Bürgermeister verlangteMais l' maire ayant exigé
Dass ich ihm vorgestellt werdeQue je lui soit présenté
Meine Eltern sind gekommen, um mich abzuholen.Mes parents sont venus me chercher.

Als ich mein Schulzeugnis bekamLorsque j'eus mon certificat d'études
Habe ich oft mit meiner Cousine geredetAvec ma cousine souvent nous causions
Und wir hatten uns die gute Gewohnheit angewöhntEt nous avions pris la bonne habitude
Uns unsere Eindrücke mitzuteilenDe nous communiquer nos impressions
Eines Tages, als sie mir Erklärungen gabUn jour qu'elle m'donnait des explications
Über unsere Unterschiede in der KonstitutionSur nos différences de constitutions
Wollte sie mir die Beweise in die Hand gebenElle allait me mettre les preuves en mains
Aber leider, wie auf Kommando, plötzlich…Mais hélas comme un fait exprès, soudain…

Meine Eltern sind gekommen, um mich abzuholenMes parents sont venus me chercher
Ich wusste nichts, aber ich war verärgertJ'n'ai rien su, mais j'étais contrarié
Eines Tages machte ich auf der Straße BekanntschaftDans la rue un jour j' fis connaissance
Mit einer Frau, der ich meine Geheimnisse anvertrauteD'une femme à qui j' fis mes confidences
Sie sagte mir: Wenn du mir ein Geschenk machstElle me dit : si tu m' fais un cadeau
Werde ich dir beibringen, was du willst, mein KleinerJ' t' apprendrai c' que tu veux, mon coco
Alles, was ich hatte, habe ich gegebenTout c' que j'avais j'y ai donné
Aber als sie mich mitnehmen wollte…Mais quand elle voulut m'emmener…
Meine Eltern sind gekommen, um mich abzuholen.Mes parents sont venus me chercher.

Gegenüber von meinem Haus mit einem FernglasEn face de chez moi avec des jumelles
Kann man alles sehen, was bei den Nachbarn passiertOn peut voir tout c' qui s' passe chez les voisins
Ich sah meine Nachbarin, eine junge und schöne FrauJ'ai vu ma voisine une femme jeune et belle
Sich ausziehen, um zu badenSe déshabiller pour prendre son bain
Als sie ihre Bluse und ihren Unterrock auszogComme elle retirait sa blouse, son jupon
All ihren Schnickschnack und ihre kleine HoseTous ses chichis et son p'tit pantalon
Da war nur noch ihr Hemd, das war es, was ich erwarteteY avait plus qu' sa ch'mise c'est ça qu' j'attendais
Aber gerade in dem Moment, als sie es auszog…Mais juste au moment comme elle l'enlevait…

Meine Eltern sind gekommen, um mich abzuholenMes parents sont venus me chercher
Ich habe nichts gesehen, aber ich war aufgeregtJ' n' ai rien vu mais j'étais énervé
Als meine Mutter sagte: "Willst du, GustaveComme ma mère m'a dit : "veux tu, Gustave
Der neuen Dienstmagd den Keller zeigen?"A la nouvelle bonne montrer la cave ?"
Die kleine Dienstmagd war wirklich nett, das hat mir gefallenLa p'tite bonne était bien ça m'a plu
Ich bin sofort in den Keller hinuntergegangenA la cave j'suis tout d'suit' descendu
Und ich wäre dort noch gebliebenEt J'y s'rais encore resté
Aber als sie mich nicht wieder hochkommen sahenMais n' me voyant pas r'monter
Meine Eltern sind gekommen, um mich abzuholen.Mes parents sont venus me chercher.

[Ende der Version von Fortugé, Fortsetzung der Version von Andrex:][Fin de la version de Fortugé, suite de la version d'Andrex :]

Auf einem Ball sah ich eines Tages eine DameDans un bal un jour je vis une mondaine
Die eine Perlenkette hatte, so groß wie das hierQu'avait un collier de perles grosses comme ça
Sie sagte zu mir: Ich liebe deine schönen EbenholzaugenElle me dit : j'aime vos beaux yeux d'ébène
Komm morgen Abend zu mir, wir werden uns nicht langweilenV'nez chez moi d'main soir on n' s'embêtera pas
Ich habe gut nachgedacht, ich bin nicht hingegangenJ'ai bien réfléchi, j' n'y suis pas allé
Denn ich hatte Angst um meine UnschuldCar je craignais pour ma virginité
Sie schrieb mir, ich antwortete ihrElle m'écrivit j' lui ai répondu
Ich hätte gerne gehen wollen, aber ich konnte nicht…J'aurais voulu y aller mais j'ai pas pu…

Meine Eltern sind gekommen, um mich abzuholenMes parents sont venus me chercher
Das ist nicht wahr, aber man ist gezwungenC' n'est pas vrai mais on est bien forcé
Einmal im Leben zu lügenDe mentir un' fois dans l'existence
Wenn es darum geht, seine Unschuld zu rettenQuand c'est pour sauver son innocence
Meine Damen, macht es wie ich, seid vorsichtigMesdemoiselles faites comme moi méfiez-vous
Nehmt ein Rendezvous mit einem jungen Mann anD'un jeune homme acceptez l' rendez-vous
Geht nicht hin, aber antwortetN'y allez pas mais répondez
Um euch zu entschuldigen:Afin de vous excuser :
"Meine Eltern sind gekommen, um mich abzuholen.""Mes parents sont venus me chercher".