La chanson du cabanon

Das Lied vom Cabanon

La chanson du cabanon

Die Leute aus dem Norden, mit neidischen Blicken,Les gens du Nord, avec des airs d'envie,
Fragen, was ist ein Cabanon?Demandent ce que c'est un cabanon
Der Cabanon, das ist unser ganzes Leben,Le cabanon, c'est toute notre vie,
Es ist alles, es ist nichts, denn es hat keinen Namen.C'est tout, c'est rien, car ça n'a pas de nom.
Es ist ein Ort, wo wir Witze reißen,C'est un endroit où nous faisons des blagues,
Scherze, die wir ohne Scheu machen,Des galéjades qu'on lance sans façon
Wo Fröhlichkeit sich mit dem Gesang der Wellen mischt,Où la gaieté se mêle au chant des vagues
Es ist der Süden, na ja! Es ist der Cabanon!C'est le midi, quoi ! c'est le cabanon !

Unter der Sonne, am Sonntag wimmeln wir,Sous le soleil, le dimanche on fourmille
Klein und groß, wir sind alle versammelt.Petits et grands, on est tous réunis
Hier machen wir die Bourride mit der Familie,Nous y faisons la bourride en famille
Die Bouillabaisse, Aioli, Ravioli.La bouillabaisse, aïoli, ravioli.
Nach dem Abendessen singt jeder sein Lied,Après dîner, chacun chante la sienne
Onkel Jeannet, der im Bariton singt,L'oncle Jeannet qui pose au baryton
Wie er uns alle in den Schlaf wiegt,Nous endort tous, c'est encore une aubaine
Es ist noch ein Glück, ein Nickerchen im Cabanon.De faire un penequet au cabanon.

In der Zwischenzeit suchen die jungen VerliebtenPendant ce temps, les jeunes calignaïres
Immer einen Ort, um sich zu verstecken.Cherchent toujours un coin pour s'esbinier
Die Eltern, die große Scherzkekse sind,Les parents qui sont de grands blagaïres
Sehen nicht, dass sie sich davonstehlen.Y ne voient pas qu'ils s'en vont caligner
Auf den Felsen holen sie sich einen Stoß,Sur les rochers, ils s'en payent une bosse
Und die Sonne trübt ihren Verstand,Et le soleil leur troublant la raison,
Neun Monate später, nach der Hochzeit,Neuf mois plus tard, on voit après la noce
Ein kleines Baby im Mai im Cabanon.Un cago-niéu de maï au cabanon.

Wenn wir alt sind, erinnern wir uns dannQuand on est vieux, alors on se rappelle
An die glücklichen Tage am Wasser,Les jours heureux passés au bord de l'eau,
Du warst schön, und du, wie schön du warst,Tu étais beau, et toi comme tu étais belle
Als du dein kleines Jäckchen trugst.Quand tu mettais ton petit caraco.
Aber es ist vorbei, das Leben war kurz,Mais c'est fini, l'existence fut brève,
Doch zu jeder Zeit hatte das Leben sein Gutes,Mais de tout temps, la vie avait du bon,
Und wir schlafen ein bisschen in einem Traum,Et l'on s'endort un p'tit peu dans un rêve,
Am Meer, eines Abends im Cabanon.Au bord de mer, un soir au cabanon.