Félicie aussi

Félicie ook

Félicie aussi

Het is in een hoek van het Bois de BoulogneC'est dans un coin du bois d'Boulogne
Dat ik Félicie ontmoetteQue j'ai rencontré Félicie
Ze kwam uit BourgondiëElle arrivait de la Bourgogne
En ik kwam met de taxi aanEt moi j'arrivai en Taxi
Ik vond snel een kansJe trouvai vite une occasion
Om een gesprek te beginnenD'engager la conversation
Het was prachtig weerIl faisait un temps superbe
Ik ging op het gras zittenJe me suis assis sur l'herbe
Félicie ookFélicie aussi
Ik dacht dat de bomen uitbottenJ'pensais les arbres bourgeonnent
En de wolfsklauwen bloeienEt les gueules de loup boutonnent
Félicie ookFélicie aussi
Dichtbij ons fluitte een merelPrès de nous sifflait un merle
De dauw maakte parelsLa rosée faisait des perles
Félicie ookFélicie aussi
Een torenklok klonk dichtbijUn clocher sonnait tout proche
Hij had een vreemde klankIl avait une drô le de cloche
Félicie ookFélicie aussi
Om het kleine katje te verleidenAfin d'séduire la petite chatte
Nam ik haar mee uit eten bij ChartierJe l'emmenai dî ner chez Chartier
Wat is ze fijn en delicaatComme elle est fine et délicate
Ze nam een gegrilde pootElle prit un pied d'cochon grillé
En terwijl ze de hare atEt pendant qu'elle mangeait le sien
Voelde ik met de mijne de hareJ'lui fit du pied avec le mien
Ik nam een kreeft met tomatensausJ'pris un homard sauce tomates
Hij had haar op zijn potenIl avait du poil au pattes
Félicie ookFélicie aussi
Toen een soort van pastagerechtPuis une sorte de plat aux nouilles
Het leek wel een andouilleOn aurait dit une andouille
Félicie ookFélicie aussi
Ik trakteerde mezelf op een gibelotteJe m'offris une gibelotte
Het rook naar sjalotElle embaumait l'échalotte
Félicie ookFélicie aussi
Toen een peer en wafelsPuis une poire et des gaufrettes
Maar de peer was rotSeulement la poire était blette
Félicie ookFélicie aussi
Met de Aramon die haar hoofd deed draaienL'Aramon lui tournant la tê te
Murmurde ze "wanneer je wilt"Elle murmura " quand tu voudras &quot
Dus nam ik mijn veroveringAlors j'emmenai ma conquê te
Naar een hotel vlakbijDans un hô tel tout près de là
Het was het hotel van AbyssiniëC'était l'hotê l d'Abyssinie
En van de Calvados samenEt du Calvados réuni
Ik vond de gewone kamerJ'trouvai la chambre ordinaire
Die vol stof zatElle était pleine de poussière
Félicie ookFélicie aussi
Ik waste snel mijn handenJe m'lavai les mains bien vite
De wastafel had een lekkageL'lavabo avait une fuite
Félicie ookFélicie aussi
Onder de kast lag een wigSous l'armoire y avait une cale
Want hij was helemaal scheefCar elle était toute bancale
Félicie ookFélice aussi
Er was een stoel erbijY avait un fauteuil en plus
Maar hij zat vol met vlooienMais il était rempli d'puce
Félicie ookFélicie aussi
En de lakens van zachte stofEt des draps de toiles molles
Kriebelden aan mijn benenMe chatouillaient les guiboles
Félicie ookFélicie aussi