Ignace

Ignaz

Ignace

Als ich geboren wurdeLorsque je suis né
Waren meine Eltern erstauntMes parents étonnés
Zogen zuerst ein komisches GesichtFirent tout d'abord un drôle de nez
Als der Doktor kamQuand vint le docteur
Erfuhr ich mit SchreckenJ'appris avec terreur
Dass ich auch meine Schwester hätte sein könnenQue j'aurais pu être ma soeur
Als man bemerkteQuand on s'aperçut
Dass ich etwas mehr hatteQu'j'avais quelqu' chose en plus
Tauften sie mich dann ganz gerührtIls me baptisèrent alors tout émus

Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Das ist ein kleiner, kleiner, schöner NameC'est un petit, petit nom charmant
Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Der direkt von meinen Eltern kommtQui me vient tout droit de mes parents
Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Er ist gut und passt mir wie angegossenIl est bien et me va comme un gant
Ich finde ihn voller AnmutMoi, je le trouve plein de grâce
Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Ich kann's kaum glaubenJe n'm'en crois pas
Aber er hebt mich hervorMais il me place
Ignaz ist ein schöner NameIgnace c'est un nom charmant

Ich könnte auchJ'pourrais attention
Ohne AnmaßungM'appeler sans prétention
Irgendwie, Wasauchimmer oder Tüdelü heißenMachin, Chose ou bien Tartempion
Das wollten sie nichtOn n'l'a pas voulu
Und ich bin überzeugtEt je suis convaincu
Einen Namen zu haben, den man nicht mehr siehtD'avoir un nom comme on n'voit plus
Aber in WahrheitMais en vérité
Sage ich das ohne mich zu lobenJe l'dis sans me flatter
Gibt mir das eine PersönlichkeitÇa me donne une personnalité

Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Das ist ein kleiner, kleiner, schöner NameC'est un petit, petit nom charmant
Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Der direkt von meinen Eltern kommtQui me vient tout droit de mes parents
Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Er ist gut und passt mir wie angegossenIl est bien et me va comme un gant
Ich finde ihn voller AnmutMoi, je le trouve plein de grâce
Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Ich kann's kaum glaubenJe n'm'en crois pas
Aber er hebt mich hervorMais il me place
Ignaz ist ein schöner NameIgnace c'est un nom charmant

Wenn ich eines Tages Vater binSi j'suis père un jour
Von einem Kind der LiebeD'un enfant de l'amour
Will ich, dass es auch so heißtJe veux qu'il s'appelle à son tour
Mit dem zarten NamenDu nom délicat
Und feinen Namen seines VatersEt fin de son papa
Das ist viel besser als Julius oder ThomasC'est bien mieux que Jules ou Thomas
Wenn es ein Junge istSi c'est un garçon
Und er sich anstelltEt qu'il fasse des façons
Würde ich sagen: Hör zu, mein SüßerJe lui dirais: Ecoute mon mignon

Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Das ist ein kleiner, kleiner, schöner NameC'est un petit, petit nom charmant
Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Der direkt von meinen Eltern kommtQui me vient tout droit de mes parents
Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Er ist gut und passt mir wie angegossenIl est bien et me va comme un gant
Ich finde ihn voller AnmutMoi, je le trouve plein de grâce
Ignaz! Ignaz!Ignace! Ignace!
Ich kann's kaum glaubenJe n'm'en crois pas
Aber er hebt mich hervorMais il me place
Ignaz ist ein schöner NameIgnace c'est un nom charmant