Ignace

Ignacio

Ignace

Cuando nacíLorsque je suis né
Mis padres sorprendidosMes parents étonnés
Hicieron primero una cara raraFirent tout d'abord un drôle de nez
Cuando llegó el doctorQuand vint le docteur
Aprendí con terrorJ'appris avec terreur
Que podría haber sido mi hermanaQue j'aurais pu être ma soeur
Cuando se dieron cuentaQuand on s'aperçut
Que tenía algo de másQu'j'avais quelqu' chose en plus
Me bautizaron entonces, todos emocionadosIls me baptisèrent alors tout émus

¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
Es un nombre, un nombre encantadorC'est un petit, petit nom charmant
¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
Que me viene directo de mis padresQui me vient tout droit de mes parents
¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
Es bonito y me queda como anillo al dedoIl est bien et me va comme un gant
Yo lo encuentro lleno de graciaMoi, je le trouve plein de grâce
¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
No lo puedo creerJe n'm'en crois pas
Pero me posicionaMais il me place
Ignacio es un nombre encantadorIgnace c'est un nom charmant

Podría, con atenciónJ'pourrais attention
Llamarme sin pretensiónM'appeler sans prétention
Cosa, Chisme o bien TontitoMachin, Chose ou bien Tartempion
No lo quisieronOn n'l'a pas voulu
Y estoy convencidoEt je suis convaincu
De tener un nombre que ya no se veD'avoir un nom comme on n'voit plus
Pero en verdadMais en vérité
Lo digo sin alardearJe l'dis sans me flatter
Eso me da una personalidadÇa me donne une personnalité

¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
Es un nombre, un nombre encantadorC'est un petit, petit nom charmant
¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
Que me viene directo de mis padresQui me vient tout droit de mes parents
¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
Es bonito y me queda como anillo al dedoIl est bien et me va comme un gant
Yo lo encuentro lleno de graciaMoi, je le trouve plein de grâce
¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
No lo puedo creerJe n'm'en crois pas
Pero me posicionaMais il me place
Ignacio es un nombre encantadorIgnace c'est un nom charmant

Si algún día soy padreSi j'suis père un jour
De un hijo del amorD'un enfant de l'amour
Quiero que se llame a su vezJe veux qu'il s'appelle à son tour
Con el nombre delicadoDu nom délicat
Y fino de su papáEt fin de son papa
Es mucho mejor que Julio o TomásC'est bien mieux que Jules ou Thomas
Si es un niñoSi c'est un garçon
Y que sea un poco presumidoEt qu'il fasse des façons
Le diría: Escucha, mi lindoJe lui dirais: Ecoute mon mignon

¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
Es un nombre, un nombre encantadorC'est un petit, petit nom charmant
¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
Que me viene directo de mis padresQui me vient tout droit de mes parents
¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
Es bonito y me queda como anillo al dedoIl est bien et me va comme un gant
Yo lo encuentro lleno de graciaMoi, je le trouve plein de grâce
¡Ignacio! ¡Ignacio!Ignace! Ignace!
No lo puedo creerJe n'm'en crois pas
Pero me posicionaMais il me place
Ignacio es un nombre encantadorIgnace c'est un nom charmant