Le tango corse

El tango corso

Le tango corse

En el baile del pequeño AjaccioAu bal du petit Ajaccio
No se baila el mamboOn ne danse pas le mambo
Ni el bebop, ni la biguineNi le bebop, ni la biguine
Sino un verdadero tango de origenMais un vrai tango d'origine

El tango corso, es un tango condicionadoLe tango Corse, c'est un tango conditionné
El tango corso, es una siesta organizadaLe tango Corse, c'est de la sieste organisée
Nos movemos para asegurarnos de no dormirOn se déplace pour être sûr qu'on ne dort pas
Nos relajamos, el tango corso es asíOn se prélasse, le tango Corse c'est comme ça

Cuando Dominique está cansadoQuand Dominique est fatigué
De ver a los demás trabajarDe voir les autres travailler
Se toma un pequeño descansoIl se donne un peu de repos
Solo el tiempo de un pequeño tangoJuste le temps d'un petit tango

El tango corso, es un tango condicionadoLe tango Corse, c'est un tango conditionné
El tango corso, es el anticipo de la almohadaLe tango Corse, c'est l'avant-goût de l'oreiller
Dominique ya se cree en pijamaLe Dominique se croit déjà en pyjama
Es magnífico, el tango corso es asíC'est magnifique, le tango Corse c'est comme ça

Un día unos músicos del norteUn jour des musiciens du nord
Tocaron demasiado rápido y fuerteOnt joué trop vite et trop fort
Un verdadero tango de empleadosUn vrai tango de salariés
Nunca los volvimos a encontrarOn ne les a jamais retrouvés

El tango corso, es un tango seleccionadoLe tango Corse, c'est un tango sélectionné
El tango corso, para los valientes cansadosLe tango Corse, pour les courageux fatigués
Cada uno se estira al mismo tiempo que el acordeónChacun s'étire en même temps que l'accordéon
Y suspiramos, el tango corso que es buenoEt l'on soupire, le tango Corse que c'est bon

Cuando estamos al borde de las fuerzasQuand à bout de forces
Vamos a descansar una hora o dosOn va s'étendre une heure ou deux
El tango corsoLe tango Corse
Es allí donde se baila mejorC'est encore là qu'on le danse le mieux