Mil Desculpas

Mil disculpas

Mil Desculpas

Yo, sólo vine a hacer una pregunta"-Eu, eu só vim tirar uma duvida..."
¡Oiga, señora, espere en el patio!"-Aí senhora, aguarda no pátio aí!"

No quería una cita bajo estas circunstanciasNão queria um encontro nessa circunstância,
Prefiero una barbacoa, fútbol con niñosPreferia um churrasco, futebol com crianças
Pero yo soy el que se estrepió, lo siento por este erradoMas eu que vacilei desculpa ai essa errata,
De mi sucio juego, corazón de cucarachaDo meu jogo sujo, coração de barata
Una bestia que mata con odio y cobardíaUm bicho que mata com ódio e covardia
Mi cabeza mecanizada vacíaMinha cabeça maquinava vazia
Pero hay algo aquí que me comeMas tem alguma coisa aqui dentro que me corrói
Asesiné a tu superhéroeAssassinei seu super-herói,
Siento lo del rencorDesculpa aí pelo rancor,
Otro corazón puesto a prueba de dolorMais um coração posto a prova da dor,
Qué horror, entiendoQue horror, entendo
Que no hay vuelta atrás, es un agujero sin parcheQue não tem volta, é um buraco sem remendo,
Ahora no sirve de nada, pero me arrepiento de todoAgora não adianta mas de tudo eu me arrependo

(Doña Kelly)(Dona Kelly)
Todo lo que tenía me quitaste, hijo mío, mi sonrisa todo amorTudo que eu tinha você me tirou, meu filho, meu sorriso todo amor.

Te llamé aquíTe chamei aqui
Para decirte lo sientoPra dizer o quanto eu sinto
Está borrosa, nada buenoÉ embaçado não adianta,
Pero lo sientoMas tô arrependido,
Tres años detrás de la paredTrês anos atrás do muro
Guardado en la parte inferiorGuardado no fundo
Desde una celda abarrotadaDe uma cela abarrofada,
Lleno de hongosCheio de fungo,
Baño sucio con el olor de la oscuridadBanheiro imundo com cheiro das trevas,
Calor absoluto, tuberculosis proliferóCalor absoluto, tuberculose prolifera,
En esta luz oscura, en un clima de torturaNessa luz escura, num clima de tortura
Quería ser más inteligente. Casi voy a la tumbaQuis ser mais esperto quase fui pra sepultura,
La monstruosidad que siempre he aplicadoA monstruosidade que eu sempre apliquei,
Está en la celda conmigo. Es un almacénTa dentro da cela comigo é um armazém,
Yo soy el que tomó como rehén aquíEu que fiz refém aqui sou aprendiz,
Reflexiono lo deshonesto que fue lo que hiceReflito como foi desonesto o que eu fiz
No es que esto haya rehabilitado a los desafortunadosNão é que isso aqui reabilitou o infeliz,
Pero es porque ahora he encontrado a mi juezMas é porque agora encontrei meu juiz,
Me dirijo hacia abajo, impotente, impotenteEu de cabeça baixa, sem força, indefeso,
Y cansado de las penas, el dolor, el desprecioE cansado das mágoas, da dor, do desprezo,
Nada más se preocupaba por el crimen de los prisionerosNada mais me importava o crime os presos
Como si cada lágrima quitara un pesoComo se cada lágrima tirasse um peso.

CHORE (Doña Kelly)REFRÃO (Dona Kelly)
El pasado y el anhelo cómo puedo borrarO passado e a saudade como posso apagar
Imposible olvidar, no es fácil perdonarImpossível esquecer, não é fácil perdoar.
El pasado y el anhelo cómo puedo borrarO passado e a saudade como posso apagar
Imposible olvidar, no es fácil perdonarImpossível esquecer, não é fácil perdoar.

Por tu voz entiendo el sufrimientoPela sua voz eu entendo o sofrimento,
Debe ser difícil de perdonar. Lo siento, lo sientoDeve ser difícil perdoar eu lamento,
Jesús, me perdonó por la pérdida, por el dolorJESUS, me perdoou pela perda, pela dor,
Espero que algún día me perdonesEspero que a senhora também um dia me perdoe,
No sé si crees en la transformaciónNão sei se a senhora acredita em transformação,
Yo no creía y DIOS cambió un ladronEu não acreditava e DEUS mudou um ladrão,
Explicar con palabras es borroso y noExplicar com palavras é embaçado e não,
Tienes suficiente palabra para explicar la conversiónTem palavra o suficiente pra explica a conversão,
Sé que mil disculpas no sirve de nadaEu sei que pedir mil desculpas não adianta
Aunque las mil disculpas sean veraces y abiertasMesmo as mil desculpas sendo verdadeira e franca,
Mi humillación no devuelve esperanzaMinha humilhação não devolve a esperança,
El orgullo que te saqué y ahora sangraO orgulho que te arranquei e que agora sangra
Y se mojó la cara con melancolíaE molha o seu rosto com melancolia,
Y gotea como un grito de amor y agoníaE escorre como choro de amor e agonia,
¿Cuánto vale esta trágica tormentaQuanto vale essa tormenta trágica
¡Por favor, dime el precio de una lágrima!Me fale por favor o preço de uma lágrima!

(Doña Kelly)(Dona Kelly)
Las lágrimas no tienen precio, muchachoLágrimas não tem preço meu rapaz,
Sólo yo sé lo mucho que me extrañaSó eu sei a falta que ele me faz,
Ahora todo ha terminadoAgora está tudo acabado,
La vida nunca vuelve a traerJamais a vida volta pra traz,
Mi consejo fue simpleMeu conselho era simples,
No robesNão roube
Trabaja y conquistaTrabalhe e conquiste,
Vine hasta aquí para averiguar por quéEu vim até aqui pra saber o porque
¿Cometiste este crimen?Você cometeu esse crime?

Tal vez por el país donde todos deberían estar
Talvez pelo país onde todo mundo deve,Donde todo el mundo roba, no lo sé
Onde todo mundo rouba, sei lá,Tienes una mano ligera
Tem mão leve,Desde el primer ciudadano de Portugal
Desde do primeiro cidadão de Portugal,Si es desde el principio e imagina el final
Se é desde do começo e imagine o final,El motivo era banal un poco más que un real
O motivo era banal um pouco mais de um real,Ni siquiera sé por qué maté, tal vez respeto y esas cosas
Nem sei porque matei, talvez respeito e tal...

(Se acabó, no quiero tu dinero(Acabou não quero seu dinheiro,
No quiero nada de tieu não quero nada seu,
La cinta era para ayer, Shafta fita era pra ontem, rapa ,
hay dueño de su hijo va a subir!)ai dona seu filho vai subir!)

(CORO)(REFRÃO)
El pasado y el anhelo cómo puedo borrarO passado e a saudade como posso apagar
Imposible olvidar no es fácil perdonarImpossível esquecer não é fácil perdoar.
El pasado y el anhelo cómo puedo borrarO passado e a saudade como posso apagar
Imposible olvidar no es fácil perdonarImpossível esquecer não é fácil perdoar.

No era su cara, en realidad la cara de nadieNão era a cara dele, na verdade a de ninguém,
Se supone que está en clase, y yo tambiénEra pra ele tá na aula e, e eu também,
No tenía malicia, sólo IBOPE con PatriciaEle não tinha malícia, só IBOPE com as "Patricia"
Pero me estaba haciendo tarde y peorMas tava me atrasando e pior,
Se convirtió en noticiasVirou notícia,
Señora, perdone mi franquezaSenhora perdoe a minha aberração,
Por matar a su hijo, le pido perdónPor ter matado seu filho eu te peço perdão,
Sigo soñando con tu cara y no olvides tus gritosAinda sonho com seu rosto e não esqueço dos seus gritos
(no mi hijo, no, no, no mi hijo)(não meu filho, não, não, não meu filho)
Cuando le disparé al niño en el pechoQuando atirei no peito do menino...

(Doña Kelly)(Dona Kelly)
¡Ah! No podía creerloAh! Eu não pude acreditar
Corrí, corrí, corríEu corri, corri, eu corri,
Pero no pude salvarteMas não consegui lhe salvar.
¡Ah! Mi hijo acostado sin fuerzasAh! O meu filho deitado sem forças
En mi regazo moviendo mi bocaNo meu colo mexendo a boca
Tratando de hablarTentando falar...

Madre, tu voz se está escapando"Mãe sua voz ta ficando distante
No sueltes mi mano. No, en un instanteNão solta da minha mão não, em nenhuma instante,
Me estoy asustando y este charco de sangreTo ficando com medo e essa poça de sangue,
Está oscureciendo y se puede ver de un vistazoTá tudo escurecendo e da pra ver de relance,
El personal en la habitaciónO pessoal da sala
¿Qué estás haciendo?O que tão fazendo
Ni siquiera has dado la señal, no lo entiendoNem bateu o sinal, eu não entendo.
Mamá, es mi sangre y está en todas partesMãe o sangue é meu e tá por todos os lados
¡Mira el neumático de la ambulancia, está lleno!Olha pro pneu da ambulância, tá lotado!
Mamá, tengo frío y todo se está oscureciendoMãe eu to com frio e tá ficando tudo escuro,
¡Cuando esto termine y vaya a cambiar, lo juro!Quando isso acabar e vou mudar, eu juro!
¿Por qué me hicieron esto? ¿Qué pasó?Porque fizeram isso comigo, o que aconteceu?
Y esa lágrima en tu cara, madre, ¿es adiós?E essa lágrima no seu rosto mãe é um adeus?
Dile a mi padre que no fue mala suerteFala pro meu pai que não foi falta de sorte
No he seguido tu consejo. Tal vez no pueda soportarloSó não segui seu conselho talvez ele não suporte.
Y para que mi hermano aprenda de mi muerteE pro meu irmão aprender com minha morte
Mamá, te amo, apriétame fuerte!Mãe eu te amo, me aperta bem forte!"

(Doña Kelly)(Dona Kelly)
El pasado y el anhelo cómo puedo borrarO passado e a saudade como posso apagar
Imposible olvidar no es fácil perdonarImpossível esquecer não é fácil perdoar.
El pasado y el anhelo cómo puedo borrarO passado e a saudade como posso apagar
Imposible olvidar no es fácil perdonarImpossível esquecer não é fácil perdoar.

Has volado mi vidaVocê arrebentou com a minha vida
Mi hijo ya no vuelveMeu filho não volta mais,
Pero con todo lo que veo no hay alternativaMas com tudo eu não vejo outra alternativa
TE PERDONOEu te PERDOO.