Méritos y Merecimientos

Verdienste und Ansprüche

Méritos y Merecimientos

Wenn es um Sie gehtCuando se trata de usted
bleibe ich sprachlos,yo me quedo sin palabras,
ach, meine alte Schüchternheit!¡ay, mi vieja timidez!
die sich im Reden versteckt;que se agazapa en el habla;
wenn es um Sie geht,cuando se trata de usted,
Brise, Kanu der Luft,brisa, canoa del aire
die mein Lied mitnimmtque se lleva mi canción
als ein Pfeifen, das reist.hecha un silbido que viaja.

Wenn ich ohne Stimme bleibeCuando me quedo sin voz
vor Ihren erwartungsvollen Augen,frente a sus ojos que esperan
finde ich keinen Halt mit meiner Schamno hago pie con mi pudor
und tauche in den Nebel,y me sumerjo en la niebla,
und zum x-ten Maly por enésima vez
bin ich am Ende ertrunken vor Angsttermino ahogado de miedo
in einem See der Furcht,en un lago de temor
den Sie bezaubernd befahren.que usted navega hechicera.

Beim Erwachen von der Hitze,Al despertar del calor
die Ihre Augen mir bringen,que me producen sus ojos,
ist immer noch das Brauntodavía está el marrón
um mich herum am Schimmern,marroneando mi contorno,
reproduziert die Farbereproduciendo el color
von Schatten, Blattgründe sombra color follaje
in diesem herbstlichen Sonnenmangel,en este otoño sin sol
der erdrückt wie die anderen.que abruma igual que los otros.

Heute halte ich inne und denke,Hoy me detengo a pensar
ob ich das Wunder verdiene,si yo merezco el milagro
Sie eine Nacht in meinem Zimmerde escucharla respirar
atmen zu hören,alguna noche en mi cuarto,
reproduziere den Geschmackreproduciendo el sabor
von jenen wilden Träumen,de aquellos sueños salvajes
in denen ich von Ihnen träumteen que soñándola a usted
und ich zeitweise wieder lebte.yo revivía de a ratos