Méritos y Merecimientos

Merits and Deserts

Méritos y Merecimientos

When it comes to youCuando se trata de usted
I am left speechless,yo me quedo sin palabras,
Oh, my old shyness!¡ay, mi vieja timidez!
That lurks in speech;que se agazapa en el habla;
When it comes to you,cuando se trata de usted,
breeze, canoe of the airbrisa, canoa del aire
that carries my songque se lleva mi canción
made a whistling that travels.hecha un silbido que viaja.

When I run out of voiceCuando me quedo sin voz
in front of your waiting eyesfrente a sus ojos que esperan
I can't find my footing with my modestyno hago pie con mi pudor
and I immerse myself in the fog,y me sumerjo en la niebla,
and for the umpteenth timey por enésima vez
I end up drowned in feartermino ahogado de miedo
in a lake of terroren un lago de temor
that you sail enchantress.que usted navega hechicera.

Upon waking from the heatAl despertar del calor
that your eyes produce in me,que me producen sus ojos,
the brown is still theretodavía está el marrón
browning my outline,marroneando mi contorno,
reproducing the colorreproduciendo el color
of shadow, foliage colorde sombra color follaje
in this sunless autumnen este otoño sin sol
that overwhelms just like the others.que abruma igual que los otros.

Today I stop to thinkHoy me detengo a pensar
if I deserve the miraclesi yo merezco el milagro
of hearing you breathede escucharla respirar
some night in my room,alguna noche en mi cuarto,
reproducing the tastereproduciendo el sabor
of those wild dreamsde aquellos sueños salvajes
in which dreaming of youen que soñándola a usted
I would relive at timesyo revivía de a ratos