Méritos y Merecimientos

Mérites et Méritoires

Méritos y Merecimientos

Quand il s'agit de vousCuando se trata de usted
je reste sans voix,yo me quedo sin palabras,
ah, ma vieille timidité !¡ay, mi vieja timidez!
qui se cache dans mes mots ;que se agazapa en el habla;
quand il s'agit de vous,cuando se trata de usted,
brise, canoë de l'airbrisa, canoa del aire
qui emporte ma chansonque se lleva mi canción
faite d'un sifflement qui voyage.hecha un silbido que viaja.

Quand je reste sans voixCuando me quedo sin voz
face à vos yeux qui attendentfrente a sus ojos que esperan
je ne fais pas le poids avec ma pudeurno hago pie con mi pudor
et je me noie dans le brouillard,y me sumerjo en la niebla,
et pour la énième foisy por enésima vez
je finis noyé de peurtermino ahogado de miedo
dans un lac de terreuren un lago de temor
que vous naviguez, ensorceleuse.que usted navega hechicera.

À l'éveil de la chaleurAl despertar del calor
que me donnent vos yeux,que me producen sus ojos,
le marron est encore làtodavía está el marrón
marronnant mon contour,marroneando mi contorno,
reproduisant la couleurreproduciendo el color
de l'ombre couleur feuillagede sombra color follaje
en cet automne sans soleilen este otoño sin sol
qui écrase comme les autres.que abruma igual que los otros.

Aujourd'hui je m'arrête à penserHoy me detengo a pensar
si je mérite le miraclesi yo merezco el milagro
d'écouter votre soufflede escucharla respirar
une nuit dans ma chambre,alguna noche en mi cuarto,
reproduisant le goûtreproduciendo el sabor
de ces rêves sauvagesde aquellos sueños salvajes
où en vous rêvanten que soñándola a usted
je revivais par moments.yo revivía de a ratos