João da Silva

João da Silva

João da Silva

En cada día que me levantoSe em cada dia que eu levando
No sé de dónde saco la fuerzaEu não de onde sai à força
Quizás de la sonrisa de la chica,Talvez do sorrir da moça,
O de mí mismo,Ou de mim mesmo,
Que es un asombroQue é um espanto
Estoy de pie, te lo aseguroEu tô de pé, eu lhe garanto

Si parece que estoy jodidoSe lhe parece eu tô na merda
Aguanto el aguaEu agüento água
Aguanto la piedraEu agüento pedra
Voy en los huesos y en la salivaEu vou no osso e na saliva
Pero estoy bien vivo, de la SilvaMas eu tô vivinho da Silva
Porque soy duro de pelarPorque eu sou duro na queda
Pero estoy bien vivo, de la SilvaMas eu tô vivinho da Silva
Porque soy duro de pelarPorque eu sou duro na queda

Si en cada camino que trazoSe a cada caminho que eu traço
Se duplica mi esfuerzoÉ redobrado meu esforço
Ya estoy en el fondo del pozoEu já tô no fundo do poço
Pierdo la mano,Eu perco a mão,
Pierdo un brazoEu perco um braço
Le doy otro nombre al cansancioEu dou outro nome ao cansaço

Si parece que me estoy muriendoSe lhe parece eu tô morrendo
Doy a luzEu dou a luz
SorprendoEu surpreendo
Estoy al límiteEu tô no talo
Estoy en acciónEu tô na ativa
Sigo bien vivo, de la SilvaContinuo vivinho da Silva
Soy del mundo reverendoSou do mundo reverendo
Pero sigo bien vivo, de la SilvaMas eu tô vivinho da Silva
Soy del mundo reviendoSou do mundo revendo

Si en cada sendero que recorroSe a cada trilha que eu percorro
Voy componiendo mi identidadEu vou compondo a identidade
Es del campo o de la ciudadÉ do sertão ou da cidade
Es el vacío de la carreteraÉ o vão da estrada
Es allá en el cerroÉ lá no morro
Me quedo, agarroFica, eu pego
Sucio, corroSuja, eu corro
Sucio, corro, hermanoSuja, eu corro, meu irmão

Si parece que estoy en sequíaSe lhe parece eu tô na seca
Perforo el pozoEu furo a fonte
Salto la cercaEu pulo a cerca
Estoy en el campoEu tô no campo
Estoy en la estibaEu tô na estiva
Mi nombre es João da SilvaO meu nome é João da Silva
Hasta que el mundo, entonces, me pierdaAté que o mundo, então, me perca

Estoy en el campoEu tô no campo
Estoy en la estibaEu tô na estiva
Si no quieres, hermanoCê não quer não, nego
Te esquivasSe esquiva
Soy nativoEu sou nativo
Estoy en acciónEu tô na ativa
Giro la bolsa y la baiana en cada esquinaEu rodo a bolsa e a baiana em cada esquina
Giro la bolsa y la baiana en cada esquinaEu rodo a bolsa e a baiana em cada esquina

Anti-héroe, anti-héroe soy yo, sobrevivoAnti-herói, anti-herói sou eu sobrevivo