Dame Una Luz

Gib mir ein Licht

Dame Una Luz

Ich spiele mit dem Tod FangenEstoy jugando con la muerte al pilla pilla
Will, dass ich diese Schachtel Pillen esseQuiere que me coma esa caja de pastillas
Lässt mich nie in Ruhe und erniedrigt mich stetsNunca me deja en paz y siempre me humilla
So oft ich bete und auf die Knie falle (ouh)Por más que le rece y me ponga de rodillas (ouh)

Besucht mich immer in meinen AlbträumenSiempre me visita en mi' pesadillas
Ist wie der Clown, der im Abwasser lebt (oh)Es como el payaso que vive en la alcantarilla (oh)
Ich bade in Benzin, zündet die StreichhölzerMe baño en gasolina, me tira la cerilla
Ruft meine Dämonen und ich höre, wie sie schreienLlama a mis demonio' y escucho cómo chillan

Direkt aus der HölleDirecta desde el averno
Schreibt sie mir die Suizidbriefe in mein Heft (ah, ah, ah)Ella me escribe las cartas de suicidio en mi cuaderno (ah, ah, ah)
Sie ruft mich an, um uns zu sehenElla me llama pa' vernos
Will, dass wir uns zwischen Himmel und Hölle treffenQuiere que quedemos entre el cielo y el infierno

Heilige Tod, schön dich kennenzulernenSanta muerte, qué gusto conocerte
Weiß nicht, ob es Schicksal oder ein Glückstreffer war (oh)No sé si fue el destino o un golpe de suerte (oh)
Du hast mich angesehen, hast mich gelähmtMe miraste, me dejaste inerte
Was ich sicher weiß, ist, dass ich dich wiedersehen willLo que tengo claro es que quiero volver a verte

Sie begleitet mich nachts und tagsüberElla me acompaña de noche y de día
Vertraut niemandem, nur mir vertraut sieNo se fía de nadie, solo en mí confía
Sie zählt die Tage meines LebensElla lleva las cuenta' de mis días
Wenn der Zug kommt, sagt sie: Spring auf die GleiseCuando llega el tren me dice: Tírate a la vía

Sie ist die Herrin meines Schicksals (oh)Ella es dueña de mi destino (oh)
Sie weiß, wo ich lang gehe (oh)Ella sabe por dónde camino (oh)
Sie weiß, dass es für mich ein göttliches Geschenk istElla sabe que pa' mí es un don divino
Es ist Liebe-Hass, wir streiten immerEs amor-odio, siempre discutimos

Das Leben, der Tod, der Tag, die NachtLa vida, la muerte, el día, la noche
Das Gute, das Schlechte, die Luft, die ich einatme (oh)Lo bueno, lo malo, el aire que inhalo (oh)
Wirst nie wissen, ob du träumstNunca vas a saber si tú estás soñando
Oder ob der Tod unser Geschenk istO si en realidad la muerte es nuestro regalo

Die schwarze Witwe ist meine treue FreundinLa viuda negra es mi amiga fiel
Sie ist die Madame, die meinen Garten bewachtElla es la madame que cuida mi vergel
Wenn du ins Konzert kommst, willkommen in der HölleSi entras al concierto, welcome to the hell
Um sie nicht zu vergessen, habe ich sie mir auf die Haut tätowiert (ah)Para no olvidarme de ella me la tatué en la piel (ah)

Egal, wie du dich versteckst, sie schießt dich abAunque te escondas te fusila
Sie schaut immer, sie überwacht immerElla siempre mira, siempre vigila
Du wirst nichts tun, ohne dass sie es erfährtNunca harás nada sin que ella se entere
Sie entscheidet, ob du lebst oder stirbst (nein, nein, nein, nein)Ella es la que decide si tú vives o tú mueres (no, no, no, no)

Wir alle haben unseren Tag des Jüngsten GerichtsTodos tenemos nuestro día del juicio final
Nur du weißt, ob du gut oder schlecht gehandelt hast (ja)Solo tú sabes si actuaste bien o mal (ya)
Es bringt nichts, sich am Ende des Weges zu bereuenNo vale arrepentirse al final del camino
Deine Taten bestimmen, was dein Schicksal sagtTus actos guiaran lo que dice tu destino

Ich schaue aus dem Fenster und es regnet (eh)Me asomo a la ventana y llueve (eh)
Warte weiter, dass der Tod mich holt (eh)Sigo esperando que la muerte me lleve (eh)
Meine Seele will entkommen, kann es aber nicht (oh)Mi alma quiere escapar, pero no puede (oh)
Die Taten deines Lebens bestimmen, was passiertLos actos de tu vida dictaran lo que sucede

Uh, gib mir ein LichtUh, dame una luz
Denn ich will nicht im Dunkeln sein, ich will dieses Kreuz nicht (nein)Que no quiero estar a oscuras, yo no quiero esta cruz (no)
Uh, gib mir ein LichtUh, dame una luz
Denn nur du gibst mir den Willen zu sein (du)Que las ganas de ser solo me las das tú (tú)

Uh, gib mir ein LichtUh, dame una luz
Sie liebte es zu rennen, schien wie eine Lawine (jaoh)Le gustaba correr, parecía un alud (yaoh)
Uh, gib mir ein LichtUh, dame una luz
Ich bin zurückgekehrt, das ist zurück zu den WurzelnHe vuelto para atrás, esto back to the roots