ER IS NIETS MEER

NO HAY MÁS

Ik ben als die moeder die zich voor haar kind opoffertSoy como esa madre que por su hijo se desvive
Ik ben de hoop in de ogen van alle jongeren die elke dag werkenSoy, la esperanza en los ojos de todos los pibes que trabajan todos los días
En vechten om vrij te zijnY que luchan pa' ser libres
Ik ben geboren om een legende te zijn, ik ben niet gekomen om op te gevenNací pa' ser leyenda, yo no vine pa'rendirme
Engelen vielen uit de lucht als rakettenÁngeles caían del cielo como misiles
Hun woorden wezen op mij, waren als projectielenSus palabras me apuntaban, eran como proyectiles
Het beste voor ons is om afstand te nemenLo mejor para nosotros poner tierra de por medio
Van al dat afstand nemen hebben we een begraafplaats gebouwdDe tanto poner tierra construimos un cementerio
Van de tien zijn er maar twee loyaal aan mijDe cada diez, solo dos me son leales
Door de dood te ontwijken zijn we onsterfelijk gewordenDe esquivar la muerte nos hicimos inmortales
De rug vol bloed, blauwe plekken als littekensLa espalda con sangre, cicatrices cardenales
Van al die keren dat ze hun messen in ons stakenDe todas las veces que clavaron sus puñales

Maar, ik ben mijn grootste vijandPero, soy yo mi peor enemigo
Maar, ik ben degene die met mezelf vechtPero, soy yo el que pelea conmigo
In koude momenten zal niemand je zijn schuilplaats gevenEn los momentos fríos nadie te dará su abrigo
Want in moeilijke tijden kijkt iedereen alleen naar zijn eigen navelPorque en las malas pasadas todos miran por su ombligo
Dus, stilte, papa is aangekomenAsí que, silence, ha llegado papá
Als we hier zijn gekomen was het niet alleen door toevalSi llegamos acá no fue solo por azar
Ik leef in een spiraal die maar blijft draaienVivo en una espiral que no para de girar
Ik droom ervan om te transcenderen, jij wilt viral gaanYo sueño con trascender, tú con hacerte viral
Jij was een dubbelganger en ze hebben je masker afgenomenTú eras un doble cara y te han quitado la máscara
De geest zal je niet helpen, hoe vaak je de lamp ook wrijftNo va a ayudarte el genio por más que frotes la lámpara
Het is als pinda's eten en schillen weggooienEs como comer pipas y tirar cáscaras
Een album in vijf dagen geschreven in de bergen van MálagaUn disco en cinco días escrito en la sierra de Málaga
Dit nummer is voor iedereen die vecht voor wat van hen isEsta canción es para todos los que luchan por lo suyo
Dag in dag uit leven ze een voortdurende strijdDía a día viven una continua pelea
Een hele week werken zonder contractTrabajando la semana entera sin contrato
Zodat hun gezin niet zonder eten komt te zittenPa' que a su familia no le falte plato

Fernando Costa Morales, zo heet je vaderFernando Costa Morales, así se llama tu padre
Ze hebben nooit gebeten, dus laat ze maar blaffen, laat ze maar razenNunca mordieron, así que ladren, que rabien
Ik eindigde op dat bord terwijl ik voor het kartel werkteAcabé en ese cartel yo que tiraba pa'l cártel
Als je wilt knallen, stuur ik je een afwijzingSi quieres pegarte yo te mando un descarte
Met trots draag ik mijn mensen als mijn vlagPor bandera, llevo a los míos por bandera
Als ik het voel is het echt, het is for real, voor altijdSi lo siento es de verdad, es for real, for ever
Ik knijp in mijn kind, ik knijp niet meer in de ballenPellizco a mi niño, ya no pellizco las huevas
De Malamanera heeft je manieren veranderdEl Malamanera te han cambiado las maneras
Maar ik klink dikker, je valt als een blokPero sueno más gordo, te caes redondo
Chloroformdoeken blijven in de trommelsTrapos de cloroformo seguimos en los bombos
Ze stilhouden maakt me opgewondenDejarlos calladitos a mí me pone cachondo
Alsof ik 200 markeer en de politie erachterComo que marque 200 y detrás los tombos
Elke dag dat ik opsta, bid ik mijn rozenkransTodos los días que amanezco rezo mi rosario
Het dagelijkse inspireert me, ervaringen uit de buurtMe inspira lo cotidiano, vivencias del barrio
Ik heb geleerd te leven met weinig, precies wat nodig isAprendí a vivir con poco, justo con lo necesario
Ik bid, kus mijn vrouw en ga het podium opRezo, beso a mi mujer y subo al escenario

Mama, ga op zoek naar de kaas zodat ik je niet zie huilenMama, salí a buscarme el queso pa' no verte llorar
Met een treurig gezicht zonder zin in ietsCon la carita triste sin ganitas de na'
Om de ellende van altijd niet te levenPa' no vivir la mierda de siempre
Het was niet door toeval of gelukNo fue por azar ni por suerte
Er is niets meer, we gaan vooruit, ik kijk niet meer achteromNo hay más, que ir para adelante ya no miro pa' atrás
Degene die je vriend was heeft je voor geld verkochtEl que era tu amigo te ha vendido por cash
Vertrouw nooit de mensenTú no confiés en la gente
Kijk altijd recht vooruit en bijt op je tandenSiempre ve de frente y apretando los dientes