Belos Tempos

Belles Époques

Belos Tempos

Belles époques, que j'ai vécuesBelos tempos, que eu vivi
À l'âge de huit ansCom oito anos de idade
Quand je suis apparu dans le fadoQuando no fado apareci
Ambition, rêve chériAmbição, sonho querido
Dans lequel j'ai fait de cette chansonEm que eu fiz desta canção
Mon jouet préféréO meu brinquedo preferido
Dès mon jeune âgeDe muito novo
Je me suis engagé dans le fadoAssentei praça no fado
Et avec les anciennes placesE com as praças antigas
J'ai appris à être soldatAprendi a ser soldado
Je suis devenu prêtPassei a pronto
J'ai fait du fado ma lutteFiz do fado a minha luta
Et maintenant j'ai de la nostalgieE agora tenho saudade
De quand j'étais recrueDe quando era recruta

Belles époques, si seulement je pouvaisBelos tempos, quem me dera
Retourner à la vieille unitéVoltar à velha unidade
Du retrait sévèreDo retiro da severa
Avoir encore, l'affectionTer ainda, o carinho
De ce grand commandantDesse grande comandante
Qui s'appelait ArmandinhoQue se chamava armandinho
Revoir encore, chanteurs et chanteusesVer novamente, cantadores e cantadeiras
Dans ce groupe vaillantNaquele grupo valente
Qui a fait du bruit dans les rangsQue deu brado nas fileiras
Et entendre aussiE ouvir também
Quelqu'un appeler à la paradeAlguém chamar na parada
Pour le gamin de la bicaPelo miúdo da bica
Et moi répondre à l'appelE eu responder à chamada