Fado das Trincheiras

Fado van de Loopgraven

Fado das Trincheiras

De soldaat in de loopgraaf, is niet meer dan een molO soldado na trincheira, não passa duma toupeira
Leeft onder de grondVive debaixo do chão
Kan alleen maar de vreugde hebben om het daglicht te bespiedenSó pode ter a alegria de espreitar a luz do dia
Via de mond van een kanonPela boca de um canhão
Maar als het zijn tijd is om daarbuiten te trekkenMas quando chegar a hora dele arrancar por aí fora
Op de klanken van de oorlogsmarsAo som da marcha de guerra
Zijn ogen zijn twee gloedjes en de mollen krijgen vleugelsSeus olhos são duas brasas e as toupeiras ganham asas
Als de arenden daar in de bergenComo as águias lá da serra

Kruipen we als kikkers, met de uniformen in stukkenRastejamos como sapos, com as fardas em farrapos
Door het niemandslandPela terra de ninguém
Maar hierbinnen gaat de gedachte, hoger dan de windMas cá dentro o pensamento, corre mais alto que o vento
Vliegend naar onze moederVoando pra nossa mãe
En als ik sterf in de strijd, wil ik alleen als lijkwadeE se eu morrer na batalha, só quero ter por mortalha
De nationale vlagA bandeira nacional
En op het graf van de soldaat, wil ik alleen een naam gegraveerdE na campa de soldado, só quero um nome gravado
De naam van PortugalO nome de Portugal

Soldaten van ons land, zijn vrijwilligers van de oorlogSoldados da nossa terra, são voluntário da guerra
Die komen vechten voor eerQue vêm bater-se por brio
Ras van bloed en glorie, die onze geschiedenis schreefRaça de sangue e de glória, que escreveu a nossa história
In de werelden die het ontdekteNos mundos que descobriu
Daarom straalt het verre vaderland, in ons elke secondePor isso a pátria distante, brilha em nós a cada instante
Als het licht van een kaarsComo a luz de uma candeia
Die 's nachts en overdag brandt op het altaar van de maagd MariaQue arde de noite e de dia no altar da virgem Maria
In de kerk van ons dorpNa igreja da nossa aldeia