Casinha Dum Pobre

Huisje van een Arme

Casinha Dum Pobre

Een huisje van een armeUma casinha dum pobre
Is een hoekje van de hemelÉ um cantinho dos céus
Onder het dak dat het bedektPor sob a telha que a cobre
Is er altijd de genade van GodHá sempre a graça de Deus
Er is meer charme, meer betoveringTem mais graça mais encanto
Hoe kleiner het is, hoe beterQuanto mais pequena for
We zijn dichterbij, zoveelEstamos mais perto por tanto
Hoe dichterbij, hoe beterQuanto mais perto melhor

Een klein huisje zoals het onzeUma casa pequenina como a nossa
Is een goddelijke zegenÉ uma bênção divina
Die onze zielen verzachtQue as nossa almas adoça
Een vuurtje dat ons eerst verwarmtBraseiro que nos aquece primeiro
En ons daarna troostE nos conforta depois
Wat jammer dat het niet kleiner isQue pena ela não ser mais pequena
Zodat we er alleen met z'n tweeën in passen.Pra só cabermos os dois.

De hoop, een brandende kaarsA esperança, candeia acesa
Het licht is half smalA Luz é semi estreito
In het geloof is wie de tafel dektNa fé é quem poi a mesa
En de liefde dient als bedE o amor serve de leito
Het werk steekt het vuur aanO trabalho acende o lume
Dat nooit zal dovenQue jamais se apagará
De deur opent niet voor jaloezieNão se abre a porta ão ciúme
Want daar past het niet.Por que não cabia lá

Een klein huisje zoals het onzeUma casa pequenina como a nossa
Is een goddelijke zegenÉ uma bênção divina
Die onze zielen verzachtQue as nossa almas adoça
Een vuurtje dat ons eerst verwarmtBraseiro que nos aquece primeiro
En ons daarna troostE nos conforta depois
Wat jammer dat het niet kleiner isQue pena ela não ser mais pequena
Zodat we er alleen met z'n tweeën in passen.Pra só cabermos os dois