La Petite Maison d'un Pauvre

Casinha Dum Pobre

Une petite maison d'un pauvreUma casinha dum pobre
C'est un coin du cielÉ um cantinho dos céus
Sous le toit qui la couvrePor sob a telha que a cobre
Il y a toujours la grâce de DieuHá sempre a graça de Deus
Elle a plus de charme, plus de beautéTem mais graça mais encanto
Plus elle est petite, mieux c'estQuanto mais pequena for
On est plus proches, c'est certainEstamos mais perto por tanto
Plus on est proches, mieux c'estQuanto mais perto melhor

Une maison toute petite comme la nôtreUma casa pequenina como a nossa
C'est une bénédiction divineÉ uma bênção divina
Qui adoucit nos âmesQue as nossa almas adoça
Un foyer qui nous réchauffe d'abordBraseiro que nos aquece primeiro
Et nous réconforte ensuiteE nos conforta depois
Quel dommage qu'elle ne soit pas plus petiteQue pena ela não ser mais pequena
Pour qu'on ne soit que tous les deux.Pra só cabermos os dois.

L'espoir, une bougie alluméeA esperança, candeia acesa
La lumière est un peu étroiteA Luz é semi estreito
Dans la foi, c'est qui met la tableNa fé é quem poi a mesa
Et l'amour sert de litE o amor serve de leito
Le travail allume le feuO trabalho acende o lume
Qui ne s'éteindra jamaisQue jamais se apagará
La porte ne s'ouvre pas au jalousieNão se abre a porta ão ciúme
Car il n'y aurait pas de place làPor que não cabia lá

Une maison toute petite comme la nôtreUma casa pequenina como a nossa
C'est une bénédiction divineÉ uma bênção divina
Qui adoucit nos âmesQue as nossa almas adoça
Un foyer qui nous réchauffe d'abordBraseiro que nos aquece primeiro
Et nous réconforte ensuiteE nos conforta depois
Quel dommage qu'elle ne soit pas plus petiteQue pena ela não ser mais pequena
Pour qu'on ne soit que tous les deux.Pra só cabermos os dois