Chico do Cachené

Chico do Cachené

Chico do Cachené

Una vez, fue por la nocheCerta vez, foi á noitinha
El Chico de CachenéO Chico do cachené
Me llamó y me dijo: HarinaChamou-me e disse, Farinha
Te contaré mi vidaVou contar-te a vida minha
Para saber cómo esPara saberes como é

Bien educado y desafortunadoBem criado e malfadado
Mis padres, tenían suOs meus pais, tinham de seu
Para ellos fue adoradoPor eles era adorado
Educado y educadoInstruído e educado
Fui al institutoCheguei a andar no liceu

Yo era un niño y un niñoEu era menino e moço
Simple como una doncellaSimples como uma donzela
Pero un día, qué alborotoMas um dia, que alvoroço
Fui a Pit StreetPassei à Rua do Poço
Vi a Micas. Me caía bienVi a Micas, gostei dela

Viví con ella durante diez añosVivi com ela dez anos
Dos veces te puse a casaDuas vezes lhe puz casa
Pero tus ojos tiránicosMas os seus olhos tiranos
Los vagos como dos gitanosVadios como dois ciganos
Huyeron, golpearon alaFugiram, bateram asa

Hoy no tengo un cariciaHoje não tenho um afago
Un cariño, un afectoUm carinho, uma afeição
Soy un olvidado mal pagadoSou um esquecido mal pago
Y está en el vino que saquéE é no vinho que eu apago
El fuego de esta pasiónO fogo deste paixão

Después de decirme la vidaDepois de contar-me a vida
Chico se puso de pieO Chico pôs-se de pé
Pidiste otra copaPediu mais uma bebida
Y una lágrima descaradaE uma lágrima atrevida
Cayó en su cachenéCaiu-lhe no cachené