Fados de Coimbra

Fado's van Coimbra

Fados de Coimbra

Het fado is vrij en snelÉ livre o fado corrido
Dat in Lissabon is ontstaanQue em Lisboa foi criado
Maar het mag niet vergeten wordenMas não pode ser esqueçido
Van Coimbra, het oude fadoDe Coimbra o velho fado
Maar het mag niet vergeten wordenMas não pode ser esquecido
Van Coimbra, het oude fado.De Coimbra o velho fado.

Wie herinnert zich met weemoedQuem não lembra com saúdade
Dit gezang dat is geheiligdEsta canção consagrada
Gezongen door de studentenCantada pela estudantada
Van de oude universiteitDa velha universidade
Gezongen door de studentenCantada pela estudantada
Van de oude universiteit.Da velha universidade

Lissabon is altijd partijdigLisboa sempre bairrista
Heeft deze simpele melodieTem esta simples melodia
Maakte het fado nog fado-achtigerFez o fado mais fadista
Het fado van de MourariaO fado da Mouraria
Maakte het fado nog fado-achtigerFez o fado mais fadista
Het fado van de Mouraria.O fado da Mouraria.

Samaritana die het volk vereerdeSamaritana que o povo consagrou
Was van Coimbra, het lied dat ons bleefFoi de Coimbra canção que nos ficou
Dat vandaag de Mondego, als het dit fado herinnertQue hoje o mondego ao lembrar este fado
Alleen huilt van weemoed om het verleden.Chora sózinho com saúdades do passado

Twee fado's die de gitaarDois fados é que a guitarra
Meer leven geeft als hij triltDá mais vida quando trina
Twee fado's die de gitaar geeftDois fados é que a guitarra dá
Meer leven als hij triltmais vida quando trina
De een draagt een ceintuur en samarraUm veste cinta e samarra
De ander een cape en batinaO outro capa e batina
De een draagt een ceintuur en samarraUm veste cinta e samarra
De ander een cape en batina.O outro capa e batina

Van Coimbra en van LissabonDe Coimbra e de Lisboa
Hun liederen uiteindelijkSuas canções afinal
Van Coimbra en van LissabonDe Coimbra e de Lisboa
Hun liederen uiteindelijkSuas canções afinal
Zijn verzen die het volk zingtSão trovas que o povo entõa
En vertalen in PortugalE traduzem em Portugal
Zijn verzen die het volk zingtSão trovas que o povo entõa
En vertalen in Portugal.E traduzem em Portugal