Paulicéia

Paulicéia

Paulicéia

Por los callejones oscuros puedo entenderPelos becos escuros eu posso entender
La soledad de la ciudad devorando el caosA solidão da cidade devorando o caos
Callejones y viaductos denuncian el dolorVielas e viadutos denunciam a dor
Que iluminado por el sol apaga el neónQue iluminada pelo sol apaga o neon

Calles y avenidas albergan el miedoRuas e avenidas hospedam o medo
Adrenalina falsa avanza el semáforoAdrenalina postiça avança o sinal
Reflectores iluminan todo rencorHolofotes iluminam todo rancor
Religiosos, prostitutas y ancianos implorando atenciónReligiosos, putas e velhos implorando atenção

Espero que todo esto termineEspero que isso tudo acabe
Que este mundo se derrumbe sobre nosotrosQue este mundo desabe sob nós
Espero que se convierta en leyenda, que la gente se entiendaEspero que isso vire lenda, que o povo se entenda
Vamos a celebrar nuestro caosVamos celebrar nosso caos

En la oscuridad de la noche cada esquina esconde una ambiciónNa calada da noite cada esquina esconde uma ambição
El vicio domina, el sistema controla, el ego destruyeO vício domina, o sistema controla, o ego destrói
Supremacía urbana disfrazada de policialSupremacia urbana camuflada de policial
Comunidad necesitada soñando con ascenderComunidade carente sonhando com ascensão

Espero que todo esto termineEspero que isso tudo acabe
Que este mundo se derrumbe sobre nosotrosQue este mundo desabe sobre nós
Espero que se convierta en leyenda, que la gente se entiendaEspero que isso vire lenda, que o povo se entenda
Vamos a celebrarVamos celebrar

¿Quiénes son mis amigos?Quem são meus amigos?
¡El mundo es São Paulo ahora!O mundo é São Paulo agora!
¡Dime!Tell me!
¡No sé!I don't know!
¡Hey, cariño, quiero ser tú mañana!Hey sugar, I wanna be you tomorrow!

¿Dónde está nuestra Villa?Cadê nossa Vila?
¿Dónde está mi grupo?Onde está minha turma?
¿Quién es mi familia?Quem é minha família?
¿Cuál es mi camino?Qual é minha estrada?

¿Y tu sonrisa?E o seu sorriso?
¿Y mi futuro?E o meu futuro?
Tu silencioO seu silêncio
Mi soledadA minha solidão

Mi escuelaO meu colégio
Tus lágrimasAs suas lágrimas
Nuestra pistaA nossa pista
Mi prisiónA minha prisão

Mis secretosOs meus segredos
Tu uniformeO seu uniforme
Mi desesperaciónO meu desespero
Tu ingratitudA sua ingratidão

Por el puente desierto y mal acabadoPela ponte deserta e mal acabada
La basura alrededor del río enaltece la educaciónO lixo em volta do rio enaltece a educação
(¡La mala educación!)(A má educação!)
La tormenta castiga toda la capitalA tempestade castiga toda capital
Los desagües y alcantarillas no resisten la presiónBueiros e bocas de lobo não aguentam a pressão

Espero que todo esto termineEspero que isso tudo acabe
Que este mundo se derrumbe sobre nosotrosQue este mundo desabe "sob nós"
Espero que se convierta en leyenda, que la gente se entiendaEspero que isso vire lenda, que o povo se entenda
Vamos a celebrar nuestro caosVamos celebrar nosso caos

El país se reúne en la Plaza de la SéO país se reúne na Praça da Sé
Sus conceptos y vidas tan desigualesSeus conceitos e vidas tão desiguais
Un pueblo marcado por la furia y el amorUm povo marcado pela fúria e o amor
Viviendo en busca de sus idealesVivendo em busca de seus ideais