O Fado É Meu

The Fate Is Mine

O Fado É Meu

Don't sing my verses, be carefulNão cantes os meus versos tem cuidado
All the pains of life, I have themTodas as dores da vida tenho-as eu
Don't get dirty in the mud of my fateNão te sujes na lama do meu fado
And don't laugh if I say: The fate is mineNem te rias se digo: O fado é meu

Don't sing my verses with vanityNão cantes os meus versos com vaidade
Because my feeling is truePorque o meu sentimento é verdadeiro
I write, sing, cry about realityEu escrevo, canto, choro a realidade
And the misfortune that goes through the whole worldE a desgraça que vai pelo mundo inteiro

Don't sing my verses, pleaseNão cantes os meus versos por favor
They are sorrows, states of soul, that I gave youSão mágoas, estados d’alma, que te dei
They are dark, very dark, worthlessSão negras, muito negras sem valor
The nights, so many nights that I criedAs noites, tantas noites que chorei

Don't sing my verses, throw them awayNão cantes os meus versos deita-os fora
Annihilate the poet that I amAniquila o poeta que sou eu
But never try to laugh, my soul criesMas nunca tentes rir, minh'alma chora
With tears of life, the fate is mineCom lágrimas de vida o fado é meu