O Fado Em Duas Almas (part. Fernando Martinho)

El Fado en Dos Almas (part. Fernando Martinho)

O Fado Em Duas Almas (part. Fernando Martinho)

El viejo barrio de AlfamaO velho bairro de Alfama
Joyita rara del pasadoJoia rara do passado
Es uno de los barrios más famososÉ dos bairros de mais fama
Que más renombre dio al fadoQue mais fama deu ao fado

A la fusta MourariaÀ fusta Mouraria
Rindo el más alto homenajeRendo a mais alta homenagem
Por ser donde la noblezaPor ser onde a fidalguia
Se unió más al fadismoMais se uniu à fadistagem

El Bairro Alto es de los mejoresBairro Alto é dos melhores
Porque además de buenos fadistasPorque além de bons fadistas
Ha dado poetas, escritoresDeu poetas, escritores
Bohemios y periodistasBoémios e jornalistas

Adoro el altar de las trinasAdoro o altar das trinas
Que abre la puerta a MadragoaQue abre a porta à Madragoa
Donde los pregones de las pescaderasOnde os pregões das varinas
Son canciones de LisboaSão cantigas de Lisboa

Para terminar la disputaP'ra acabarmos o despique
Siempre quiero decirSempre quero dizer
Que la Graça y Campo de OuriqueQue a Graça e Campo de Ourique
No son barrios para olvidarNão são bairros pr'a esquecer

Que nadie apueste por barriosPor bairros ninguém aposte
Todos son de nuestro agradoTodos são do nosso agrado
No hay barrio que no me gusteNão há bairro que não goste
De los fadistas y del fadoDos fadistas e do fado