Maria Lavadeira, Maria Mulher

Maria Lavandera, María Mujer

Maria Lavadeira, Maria Mulher

Frota la ropa en el borde del lavaderoEsfrega a roupa na beira do tanque
Se frota los ojos y quita el jabónEsfrega os olhos tira o sabão
Pobre María va retorciendo la vidaPobre Maria vai torcendo a vida
Llena de espuma su corazónEnche de espuma o seu coração

Por la mañana deshace el paquetePela manhã ela desfaz a trouxa
Doblando la manga, desdobla la sábanaDobrando a manga desdobra o lençol
La vida de María no es fácilA vida de Maria não é sopa
En la cuerda floja aprovechando el solNa corda bamba aproveitando o sol

Por la noche antes de dormirÀ noite antes de dormir
Ella quita la ropa del tendederoEla tira a roupa do varal
De madrugada pasa el tiempoDe madrugada passa o tempo
Queriendo amor, eso es normalQuerendo amor isso é normal

Enjuaga su pensamientoEnxágua o seu pensamento
En el agua más clara que tengaNa água mais clara que tiver
Porque también tiene sentimientosPorque também tem sentimento
María también es mujerMaria também é mulher

María va lavando la vidaMaria vai lavando a vida
Con lágrimas que salen de su corazónCom lágrimas que saem do seu coração
En cada rincón una añoranzaEm cada canto uma saudade
En cada sueño una ilusiónEm cada sonho uma ilusão

María vive una pesadillaMaria vive um pesadelo
Y abre una sonrisaE abre um sorriso
Para ocultar el dolorPra esconder a dor
María tiene mucha esperanzaMaria tem muita esperança
De un día encontrarDe um dia encontrar
Un amor verdaderoUm verdadeiro amor

Enfrenta el lavadero en su día a díaEnfrenta o tanque no seu dia a dia
Va frotando su forma de serVai esfregando seu jeito de ser
Sin detergente, pero con alegríaSem detergente, mas com alegria
Va aclarando la forma de vivirVai clareando o modo de viver

De vez en cuando ella con mucha calmaDe vez em quando ela com muita calma
Mira al cielo y reza otra vezOlha pro céu e reza outra vez
Lavando los pecados que tiene en el almaLavando os pecados que tem na alma
Y agradeciendo lo que ya hizoE agradecendo aquilo que já fez

María va lavando la vidaMaria vai lavando a vida
Con lágrimas que salen de su corazónCom lágrimas que saem do seu coração
En cada rincón una añoranzaEm cada canto uma saudade
En cada sueño una ilusiónEm cada sonho uma ilusão

María vive una pesadillaMaria vive um pesadelo
Y abre una sonrisaE abre um sorriso
Para ocultar el dolorPra esconder a dor
María tiene mucha esperanzaMaria tem muita esperança
De un día encontrarDe um dia encontrar
Un amor verdaderoUm verdadeiro amor