Francisco de Assis

Francisco de Asís

Francisco de Assis

Soy yo quien atraviesa pisando suavementeSou eu que atravesso pisando mansinho
En la arena blanquita de un viejo caminoNa areia branquinha de um velho estradão
Vistiendo túnicas largas y sandaliasAs vestes compridas calçando as sandálias
En mi cintura llevo el cordónNa minha cintura eu levo o cordão
En mi hombro cargo una mansa palomitaNo ombro eu carrego um manso pombinho
Que tiene la blancura clara de una tizaQue tem a clareza branquinha de um giz
Soy un caminante viajero del mundoEu sou um andante viageiro do mundo
Soy simplemente Francisco de AsísEu sou simplesmente Francisco de Assis

Soy yo quien visita al perro heridoSou eu que visito o cão machucado
Acostado en un rincón aullando de dolorDeitado num canto uivando de dor
En lugar de medicina para su heridaInvés de remédio pro seu ferimento
Solo derramo un poquito de amorApenas derramo um pouquinho de amor

A veces me siento al pie de un barrancoÀs vezes me sento ao pé de um barranco
Quien pasa por la carretera ni siquiera me miraQuem passa na estrada nem olha pra mim
Estoy en silencio allí conversandoEstou no silêncio aí conversando
Con un saltamontes en la flor del pastoCom um louva-Deus na flor do capim
Luego regreso a las aguas de la fuenteDepois eu retorno pras águas da fonte
Y los pájaros cantores vienen a bañarse allíE as aves canoras ali vem se banhar
Estoy nuevamente volando en el espacioEstou novamente voando no espaço
Y el viento me lleva a las aguas del marE o vento me leva pras águas do mar