Elzira, a Morta Virgem

Elzira, la Virgen Muerta

Elzira, a Morta Virgem

Librada del pecadoPreservada do pecado
Que seguramente vive al ladoQue decerto mora ao lado
Elzira, Elzira, ElziraElzira, Elzira, Elzira
Padecía de arritmiaSofria de arritmia
Y poco le complacíaE pouco lhe comprazia
Esta disfunción cardíacaEssa disfunção cardíaca

Su vida era ordenadaSua vida era regrada
Repetición de momentosRepetição de momentos
Nada brusco o irregularNada brusco ou irregular
La misma sucesión de eventosA mesma sucessão de eventos
Como si fueran latidosComo se fossem batimentos

Librada del pecadoPreservada do pecado
Que seguramente vive al ladoQue decerto mora ao lado
Elzira, Elzira, ElziraElzira, Elzira, Elzira
Padecía de arritmiaSofria de arritmia
Y poco le complacíaE pouco lhe comprazia
Esta disfunción cardíacaEssa disfunção cardíaca

Y los impulsos eléctricosE os impulsos elétricos
Que estimulan el corazónQue estimulam o coração
En contracciones lascivasEm contrações lascivas
Siempre ocurrieron con ellaSempre ocorreram com ela
De manera inofensivaDe maneira inofensiva

Librada del pecadoPreservada do pecado
Que seguramente vive al ladoQue decerto mora ao lado
Elzira, Elzira, ElziraElzira, Elzira, Elzira
Padecía de arritmiaSofria de arritmia
Y poco le complacíaE pouco lhe comprazia
Esta disfunción cardíacaEssa disfunção cardíaca

Tal vez las perturbacionesTalvez as perturbações
De orden moral o estéticoDe ordem moral ou estética
Podrían alterarle el ritmoPudessem lhe alterar o ritmo
O incluso llevarla a la muerteOu mesmo levar à morte
En una emergencia médicaNuma emergência médica

Librada del pecadoPreservada do pecado
Que seguramente vive al ladoQue decerto mora ao lado
Elzira, Elzira, ElziraElzira, Elzira, Elzira
Padecía de arritmiaSofria de arritmia
Y poco le complacíaE pouco lhe comprazia
Esta disfunción cardíacaEssa disfunção cardíaca