Pelos Jardins da Cidade

Por los Jardines de la Ciudad

Pelos Jardins da Cidade

Ya no me preocupo ni por míNão cuido mais nem de mim
Ni siquiera sé qué día es hoyNem mesmo sei que dia é hoje
Y lo que me pasa por dentroE o que me vai por dentro
No lo adivino, no lo deduzcoNão adivinho, não deduzo

QuizásTalvez
Sea falta de cariño o de ruidoSeja falta de carinho ou de barulho
Sea falta de vergüenza o de remordimientoSeja falta de vergonha ou de remorso
Todo lo que está torcido, chueco, desatinado, enormeTudo que é torto, troncho, descabido, enorme
Todo lo que es tan tristeTudo que é tão triste
Tan triste, amorTão triste, amor

Yo voyEu vou
Sonriendo y no me cepillé los dientesSorrindo e não escovei os dentes
No me corté las uñasNão cortei as unhas
Ni me arreglé el cabelloNem aparei os cabelos
Mi imagen en el espejoA minha imagem no espelho
Me dice que estoy vivoMe diz que eu tô vivo
Y ni siquiera quiero saber tu opiniónE nem quero saber qual a tua opinião

Porque sé que hago locurasQue eu sei que transo loucuras
En medio de hiel, café con leche, alquitránEm meio a fel, café com leite, alcatrão
Entro por la calle que me llevaráEntro pela rua que vai me levar
A la casa de esa ingrataÀ casa daquela ingrata
Y nunca llegaréE eu nunca vou chegar
Consigo un billete negro, una mujer barataDescolo uma nota preta, uma mulher barata

Disfruto y desdisfrutoEu curto e descurto
Pongo y despongoEu ponho e desponho
Hago y deshagoEu faço e desfaço
Mi soledadA minha solidão
Y así es como me salvoE enfim é assim que me salvo
Es así como me doy vuelta y revueltaÉ assim que me viro e reviro
El resto es muerte, contracción cadavéricaO resto é morte, contração cadavérica
Buen gustoBom gosto
PutrefacciónPutrefação