Trece de Febrero

February 13th

Trece de Febrero

I remember that time at the riverRecuerdo aquella vez en el río
That I saw you with him for the first timeQue te vi con él por primera vez
I felt an emptiness inside meSentí dentro de mí un vacío
And my whole world turned upside downY todo mi mundo se volteó al revés

Everything I believed in with youTodo lo que creía contigo
I thought I'd lost him when I saw you with himLo di por perdido al verte con él
Now I find myself all aloneAhora me encuentro solito
And you're so happy, having a good timeY tú tan feliz, pasándola bien

I remember that it was supposed to beRecuerdo que se suponía
That that happy day was going to beQue ese día feliz iba a ser
Who could see the plans of lifeQuién viera los planes de la vida
Painting you so close to himPintándote a ti tan cerca de él

And to think I was going to talk to you tomorrowY pensar que mañana iba a hablarte
With a thousand flowers and an I love you tooCon mil flores y un “te quiero” también
But the river made me change my mindPero el río me hizo retractarme
When I saw you kissing himCuando te vi besándolo a él

My words drowned themselvesMis palabras se ahogaron solitas
Like letters I never sentComo cartas que nunca envié
Today I have to wipe the smile off my faceHoy me toca borrar la sonrisa
And to cry for what never wasY llorar por lo que nunca fue

My hands trembled when I saw youMis manos temblaban al verte
I wanted to cry, but I held it inQuise llorar, pero me aguanté
A thousand things kept insideMil cosas guardadas por dentro
And you didn't even turn to look at meY tú sin siquiera voltearme a ver

I swear I'd rather dieNeta que prefiero morirme
I'd rather not see you than not be with meAntes que verte no estar junto a mí
Who knows, maybe I should leaveQuién sabe, tal vez deba irme
Honestly, I don't know why I agreed to comeLa neta, no sé por qué acepté venir

It hurts to see you so far awayMe duele mirarte tan lejos
And to see that your laughter is not for meY ver que tu risa no es para mí
My soul broke in silenceMi alma se partió en silencio
Ever since I saw you so happy with himDesde que te vi con él tan feliz

It doesn't hurt anymore, I just get tiredYa no duele, tan solo me canso
Expecting something that won't comeDe esperar algo que no vendrá
Illusions that fadedIlusiones que se marcharon
Like the river that never returnsComo el río que no vuelve jamás

Today I'm leaving with my forehead droopingHoy me voy con la frente caída
But the soul learned to understandPero el alma aprendió a entender
That sometimes love endsQue a veces el amor se termina
Even if one doesn't want to let it fallAunque uno no quiera dejarlo caer