Arco da Aliança

Boog van de Verbintenis

Arco da Aliança

De zon straalde zijn stralenO sol despejava os raios
Onder zeefachtige wolkenSob nuvens de peneira
Na de snelle regenDepois da chuva ligeira
Kwam de boog van de verbintenisVinha o arco da aliança

In mijn kinderogenEm meus olhos de criança
Had ik een kist vol bijgeloofTinha um baú de crendices
Goud, zilver, kinderachtige dingenOuro, prata, meninices
Meteorieten van herinneringenMeteoros de lembranças

En ik leefde om te zingenE eu vivia de cantar
Voor het meisje met de vlechtenPara menininha das tranças
Het is een dolk, mijn herinneringenÉ punhal minhas lembranças
Van de tijden op het dorpsfeestDos tempos no arraiá

De viooltjes in de vlechtenAs violetas nas tranças
De rode mond vol gehoorzaamheidA rubra boca servil
Was een blauw van aprilEra um azul de abril
Was een rivier van vreugdeEra um rio de alegrias

Het was mijn allegorieEra a minha alegoria
Met de geur van rijpe mangoCom cheiro manga madura
De kus van suikerO beijo de rapadura
In mijn borst paste de liefde nietEm meu peito o amor não cabia

Verlangen leidt me vandaagSaudade hoje me guia
Ik herinner me de akkoorden op mijn vingersLembro os acordes no dedos
Zonder na te denken over Griekse manierenSem pensar em modos gregos
Vloeide mijn spelFluía o meu tocar

Als licht dat passeertComo luz que a passar
Door het prisma de kleuren toontPelo prisma mostra as cores
Schreef ik liedjes voor de liefdesFazia canção pros amores
En de beloning was me omarmenE o cachê era me abraçar